1 00:00:25,000 --> 00:00:29,240 JACHTPILOTEN 2 00:01:19,240 --> 00:01:21,320 Dit is het “Thunderbirds”-kamp. 3 00:01:21,440 --> 00:01:23,840 En hier zijn de Thunderbirds, vliegtuigen! 4 00:01:23,920 --> 00:01:26,320 De lucht is hier helder in Arizona. 5 00:01:26,440 --> 00:01:30,840 schijnend voor deze vliegende vliegtuigen en de lucht verscheuren. 6 00:01:30,920 --> 00:01:33,040 Het Thunderbirds-kamp is dat niet een kamp als elk ander... 7 00:01:33,120 --> 00:01:35,120 Het is meer dan een luchtvaartkamp. 8 00:01:35,240 --> 00:01:39,080 Het is een luchtmachtschool van de Verenigde Staten... 9 00:01:39,240 --> 00:01:43,680 En het moet jonge piloten opleiden van onze bondgenoten en die van ons, 10 00:01:43,840 --> 00:01:47,440 Hier zijn de Chinezen. Ze leren goed, de Chinezen. 11 00:01:47,560 --> 00:01:49,280 Ze hebben goede redenen. 12 00:01:49,400 --> 00:01:52,280 Ze herinneren zich de rokende ruïnes uit hun dorp. 13 00:01:52,400 --> 00:01:54,440 Ze herinneren zich de verkrachtingen van hun vrouwen bij Nan-King. 14 00:01:54,560 --> 00:01:57,560 En hier zijn de Engelse piloten. Ook zij hebben goede redenen. 15 00:01:57,680 --> 00:02:00,720 Ze vliegen met de wil om te winnen. Ze herinneren zich... 16 00:02:00,840 --> 00:02:05,000 van de London Blitz, burgerslachtoffers, de vernietiging van hun stad. 17 00:02:05,120 --> 00:02:09,520 En ook de Amerikanen. Van Kansas tot de kust van Maine. 18 00:02:09,640 --> 00:02:12,520 Deze jongens die ze nog nooit hadden gezien een vliegtuig gisteren. 19 00:02:12,600 --> 00:02:15,360 Deze jongens die barkelners waren, rechtenstudenten 20 00:02:15,440 --> 00:02:18,120 pindaverkopers, universiteitsatleten. 21 00:02:18,200 --> 00:02:20,760 Ze zijn er. Ze komen! 22 00:02:20,840 --> 00:02:22,840 Laten we ze leren vliegen. 23 00:02:22,960 --> 00:02:24,920 Topi, “Thunderbirds”-kamp uit Arizona... 24 00:02:25,040 --> 00:02:27,520 Een van de vele scholen van deze grote eenheid. 25 00:02:27,640 --> 00:02:31,080 Agenten hebben de leiding maar de instructeurs zijn burgers. 26 00:02:31,160 --> 00:02:33,760 En iedereen doet zijn best voor de afbeelding van Arizona 27 00:02:33,880 --> 00:02:35,920 en het “Thunderbirds”-kamp. 28 00:02:36,040 --> 00:02:40,560 Chinezen, Engelsen en Amerikanen werken samen, samen studeren, samen spelen. 29 00:02:40,680 --> 00:02:44,840 Het gaat niet alleen om leren vliegen, het gaat ook over elkaar leren kennen en vrienden zijn. 30 00:02:44,960 --> 00:02:48,400 De Chinezen leren van ons en we leren Chinees... 31 00:02:48,560 --> 00:02:50,480 En de Engelsen leren van ons en omgekeerd. 32 00:02:50,640 --> 00:02:53,760 We werken hard bij de "Thunderbirds". Het is pijnlijk en soms fataal. 33 00:02:53,880 --> 00:02:56,960 Dit is een basistraining maar zeer intensief. 34 00:02:57,040 --> 00:03:01,600 Ze lijken plezier te hebben tijdens het werken maar ze hebben veel werk. 35 00:03:01,680 --> 00:03:04,600 Ze worden experts dag na dag in hun positie. 36 00:03:04,680 --> 00:03:07,680 Om ze in staat te stellen te vechten en winnen. 37 00:03:07,800 --> 00:03:10,240 Hier vliegen de Thunderbirds nog steeds... 38 00:03:10,320 --> 00:03:12,640 het is het symbool van de overwinning. 39 00:03:56,360 --> 00:03:59,360 Hé, wat is hij aan het doen, hangen als een appel? 40 00:03:59,440 --> 00:04:01,800 Hij heeft zijn vliegbrevet gehaald! Spannend, toch? 41 00:04:01,880 --> 00:04:04,200 Ja, maar ik hoop dat hij het niet snapt niet koud! 42 00:04:16,800 --> 00:04:18,840 Waar is het hoofdkantoor gevestigd? 43 00:04:18,920 --> 00:04:21,000 - Bent u op zoek naar kolonel MacDonald? - Zichzelf. 44 00:04:21,120 --> 00:04:24,640 Jij komt naar buiten. Je passeert... 45 00:04:24,800 --> 00:04:27,520 dan neem je dit pad, en dan hierheen. 46 00:04:27,640 --> 00:04:29,600 - Eh? - Na de trap. 47 00:04:29,760 --> 00:04:33,400 - Oh. Hartelijk dank. - Maar hij is er niet. Hij is daar. 48 00:04:33,520 --> 00:04:35,600 - Hartelijk dank. - Zeg het niet. 49 00:04:42,040 --> 00:04:44,320 Is er iemand? 50 00:04:44,440 --> 00:04:47,720 -Steve Britt! - Kom op, Mac. Heb je mijn brief ontvangen? 51 00:04:47,840 --> 00:04:49,840 - Welke brief? - Wat. Heb ik je niet geschreven? 52 00:04:49,960 --> 00:04:51,920 Hé, oude bedrieger. 53 00:04:52,040 --> 00:04:54,240 Ik presenteer u Barratt, de chef-kok squadron van de R.A.F. 54 00:04:54,360 --> 00:04:56,280 - Dit is Steve Britt. - Barratt. 55 00:04:56,360 --> 00:04:58,880 Hallo, Britt. Ik heb veel gehoord over jou gesproken, blij. 56 00:04:59,040 --> 00:05:01,600 - Hartelijk dank ! - Wat doe jij hier? 57 00:05:01,800 --> 00:05:04,680 - Ik zoek een baan. - Een baan? Jij ? 58 00:05:04,800 --> 00:05:07,520 Ja. Je hebt instructeurs nodig hier, hè? 59 00:05:07,640 --> 00:05:10,320 - Natuurlijk, maar... - Oké. Waar parkeer ik mijn tandenborstel? 60 00:05:10,440 --> 00:05:12,480 Wacht even. Ben je serieus? 61 00:05:12,600 --> 00:05:15,000 Ik ben nog nooit zo serieus geweest van mijn leven, Mac. 62 00:05:15,080 --> 00:05:17,400 Ik begrijp het niet. 63 00:05:17,480 --> 00:05:20,720 Dan wil je jezelf hier begraven dat de oorlog ver van hier woedt. 64 00:05:20,840 --> 00:05:23,440 Begraaf mij hier? Het is vanaf hier dat wij zal de oorlog winnen... 65 00:05:23,520 --> 00:05:26,320 op zulke luchtvaartkampen, en ik wil er deel van uitmaken. 66 00:05:29,560 --> 00:05:31,920 Natuurlijk, als je dat denkt Ik ben er niet toe in staat. 67 00:05:32,000 --> 00:05:34,320 Rustig maar, Steve. Verlaat mij denk. 68 00:05:34,400 --> 00:05:37,920 Luister, Mac. Ik ben geweest hervormd. 69 00:05:38,040 --> 00:05:40,440 Ze willen kinderen, memes. 70 00:05:40,560 --> 00:05:42,760 Ik ben geen meid meer, maar misschien kan ik dat wel... 71 00:05:42,840 --> 00:05:46,920 geef ze het beste van mezelf aan deze kinderen. 72 00:05:47,040 --> 00:05:50,480 Wat ik bedoel is ervan uitgaan het maximale! 73 00:05:50,560 --> 00:05:53,120 Dus deze kinderen goed voorbereid... 74 00:05:53,240 --> 00:05:55,240 geven al hun lef. 75 00:05:55,360 --> 00:05:59,120 Voor het squadron van Steve Britt over Duitsland en Tokio. 76 00:05:59,240 --> 00:06:02,000 Ik zeg tegen mezelf: Mac, zij is de beste wat ik met mijn leven heb gedaan. 77 00:06:02,120 --> 00:06:05,280 Je kunt mij geloven. 78 00:06:05,400 --> 00:06:07,760 Hoe zijn je ogen? You see clearly, don't you? 79 00:06:07,880 --> 00:06:11,280 - Tien op tien. - Vliegbrevet in orde? 80 00:06:11,400 --> 00:06:13,480 Vois par toi-m�me. 81 00:06:17,880 --> 00:06:19,840 Oké, Steve, ik zal je verzoek sturen �Washington. 82 00:06:19,920 --> 00:06:23,080 - We hebben binnen 2 uur een bevestiging. - Bedankt, Mac. 83 00:06:23,200 --> 00:06:26,240 Maar onthoud dit: Geen vrienden hier. 84 00:06:26,320 --> 00:06:29,000 Je zult werken zoals ik het begrijp, Anders schop ik je eruit. 85 00:06:29,120 --> 00:06:31,840 - Met mijn voet achteraan! - Oké, begrepen. 86 00:06:31,920 --> 00:06:34,200 - Ik ben blij je te hebben. - Hartelijk dank. 87 00:06:34,320 --> 00:06:36,920 Ik hoop dat ik een scheurtje voor je heb in deze jongens van de R.A.F... 88 00:06:37,040 --> 00:06:39,000 - Als ze hard werken. - Ik hoop het. 89 00:06:39,120 --> 00:06:41,560 Er is net een klas aangekomen Wil je ze zien? 90 00:06:41,640 --> 00:06:43,600 Nou, het spijt me maar ik wil het graag nog een keer zien... 91 00:06:43,760 --> 00:06:45,720 een goede vriend van mij... Kolonel Saunders. 92 00:06:45,800 --> 00:06:47,920 - Hij heeft een ranch in de buurt. - Ja, ik zie waar het is. 93 00:06:48,040 --> 00:06:50,160 - De K.D.S. Ranch, is dat het? - Dat is alles. Waar gaan we heen? 94 00:06:50,240 --> 00:06:53,440 20 km rechtdoor. En vlak na de heuvel. 95 00:06:53,560 --> 00:06:56,600 Oké. 96 00:06:56,720 --> 00:06:59,960 Tot morgenochtend, baas. 97 00:07:01,600 --> 00:07:03,960 - Wat denk je? - Ik weet het niet. 98 00:07:04,080 --> 00:07:06,280 - Is hij volgens jou een goede piloot? - Een goede piloot? 99 00:07:06,360 --> 00:07:09,800 De gebroeders Wright dachten aan hem om het vliegtuig uit te vinden. 100 00:07:09,920 --> 00:07:12,680 Maar iets zegt mij dat zijn oude vriend, 101 00:07:12,760 --> 00:07:15,920 Kolonel Saunders legt er een paar neer lippenstift. 102 00:07:16,080 --> 00:07:18,080 Jij gelooft! 103 00:07:35,920 --> 00:07:38,000 Hoi! Jij voyeur! 104 00:09:04,360 --> 00:09:06,680 - Wacht even! Niet zo snel! - Hoi. 105 00:09:06,800 --> 00:09:10,840 Beweeg niet. Blijf hier! Blijf daar! Hallo schatje. 106 00:09:10,960 --> 00:09:13,400 Nou, verdomme! 107 00:09:13,480 --> 00:09:15,480 Hallo, Steve. 108 00:09:15,560 --> 00:09:17,560 Pardon, opa. Ik zal je zoenen. 109 00:09:17,680 --> 00:09:20,120 Je bent geweldig, Steve. Je ziet er geweldig uit. 110 00:09:20,200 --> 00:09:22,400 - Ik hoop dat je je camera bij je hebt. - Ik heb het niet nodig. 111 00:09:22,520 --> 00:09:24,760 Ik heb mijn ogen die foto's maken. 112 00:09:24,920 --> 00:09:28,360 Nou, je kunt weer in dat vliegtuig stappen en... terug waar je vandaan kwam. 113 00:09:28,520 --> 00:09:31,000 Oké, geef me mijn pak terug. 114 00:09:32,600 --> 00:09:35,680 Erg goed. Kom haar halen. 115 00:09:40,040 --> 00:09:44,000 Nou, opa, daar ben ik blij om je woont in de buurt. 116 00:09:44,120 --> 00:09:46,480 - naast de deur? - Ja. Heb je dat goed gehoord? 117 00:09:46,600 --> 00:09:49,520 - Ik ben in het Thunderbirds-kamp. - O nee, dat niet! 118 00:09:49,600 --> 00:09:53,200 Je gaat niet naar de Thunderbirds. Noch van ver, noch van dichtbij. 119 00:09:53,320 --> 00:09:55,520 Pardon, Kaj. Ik praat met je grootvader. 120 00:09:55,600 --> 00:09:57,920 Ja, ik ben een instructeur, Ik was hervormd. 121 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 Opa, kun je ons met rust laten? een paar minuten. 122 00:10:00,120 --> 00:10:02,520 Verdomme, het was oké interessant worden? 123 00:10:02,600 --> 00:10:04,760 - Oké, opa. Ga je gang. - Ik ga. 124 00:10:04,840 --> 00:10:07,320 Maar het is triest, heilige misser. 125 00:10:07,440 --> 00:10:12,400 Als het niet rustig kan praat met een vriend. 126 00:10:14,960 --> 00:10:17,160 - Je bent schattig! - Jij ook. 127 00:10:17,280 --> 00:10:19,520 Wacht even. Ik ben niet zomaar een clown. 128 00:10:19,640 --> 00:10:24,240 Dat is het niet, Steve. Ik was goed zonder jou! 129 00:10:24,320 --> 00:10:26,720 Wacht even. Laat mij het afmaken. 130 00:10:26,840 --> 00:10:29,120 Ik was erg verliefd op je. 131 00:10:29,240 --> 00:10:32,040 Ik weet niet waarom, maar dat was ik. 132 00:10:32,160 --> 00:10:34,120 Ik kan je vertellen waarom. 133 00:10:34,240 --> 00:10:36,640 vanwege het diner bij kaarslicht In Rome. 134 00:10:36,760 --> 00:10:40,360 - De kaarsen verblindden me. - Ik heb nooit tegen je gelogen. 135 00:10:40,480 --> 00:10:43,800 Ik ben geen werknemer bankdirecteur of nachtwaker 136 00:10:43,880 --> 00:10:47,640 Je weet het vanaf het begin. 137 00:10:47,760 --> 00:10:50,360 - DUS ? - Het is nutteloos, Steve. 138 00:10:50,480 --> 00:10:52,880 Onze levens zullen nooit samenkomen nooit. 139 00:10:53,000 --> 00:10:55,680 Natuurlijk is dat zo. 140 00:10:59,400 --> 00:11:02,600 Waar heb je het over? Jouw manier van leven is mijn manier van leven. 141 00:11:02,720 --> 00:11:06,440 Meer kun je niet vragen, nietwaar? 142 00:11:08,000 --> 00:11:10,440 Sorry, Steve. 143 00:11:10,600 --> 00:11:12,560 Weet je, het probleem is... 144 00:11:12,720 --> 00:11:14,640 Ik kan tegen een vrouw vechten... 145 00:11:14,760 --> 00:11:18,000 meer dan een P-38. 146 00:11:35,760 --> 00:11:38,080 Stop! 147 00:11:38,240 --> 00:11:41,040 Ga rechtdoor! 148 00:11:43,640 --> 00:11:46,360 Rest. ! 149 00:11:46,440 --> 00:11:50,440 Rest. Heren... 150 00:11:50,560 --> 00:11:55,480 Dit is Steve Britt, jouw nieuwe instructeur. 151 00:11:55,600 --> 00:11:58,640 Velen van jullie hebben het gehoord praat over hem... 152 00:11:58,760 --> 00:12:01,280 niet alleen vanwege zijn heldendaden tijdens de oorlog... 153 00:12:01,400 --> 00:12:04,600 maar ook vanwege zijn vliegvaardigheden. 154 00:12:04,720 --> 00:12:06,640 He thinks, and so do we... 155 00:12:06,720 --> 00:12:09,800 dat deze oorlog gewonnen zal worden door de lucht. 156 00:12:09,920 --> 00:12:13,640 Want hij kwam naar Thunderbirds, om je je vak te leren 157 00:12:15,600 --> 00:12:18,560 Het is een voorrecht en een genoegen om dat te mogen doen heb hem in ons midden... 158 00:12:18,640 --> 00:12:20,600 en ik weet zeker dat je dat ook zult hebben plezier... 159 00:12:20,760 --> 00:12:22,720 om met deze jongen te werken vriendelijk. 160 00:12:22,840 --> 00:12:24,800 Wilt u een paar woorden zeggen, Britt? 161 00:12:24,920 --> 00:12:27,960 Nee bedankt. Ik zal mijn toespraak later houden. 162 00:12:28,080 --> 00:12:30,840 Ik zeg, mijn vriend, hij is geweldig. 163 00:12:42,080 --> 00:12:44,640 Heren, het is een vliegtuig. 164 00:12:44,760 --> 00:12:46,920 Het doel is om op te stijgen en blijf in de lucht. 165 00:12:47,040 --> 00:12:50,760 Maar het allerbelangrijkste is om rust op de grond. 166 00:13:01,120 --> 00:13:06,400 Nog iets om te onthouden. Het is jouw parachute. 167 00:13:06,480 --> 00:13:08,800 Als er iets misgaat, jij neemt deze ring... 168 00:13:08,920 --> 00:13:12,800 tel 10 en trek hard. 169 00:13:12,920 --> 00:13:15,840 - Als de deur opengaat, hoeft u alleen maar te wachten. - Als het niet opengaat... 170 00:13:15,960 --> 00:13:18,000 - Zullen we er nog een vragen, meneer? - Nee. 171 00:13:18,160 --> 00:13:20,320 Zolang je in de lucht bent, je hebt het niet nodig. 172 00:13:24,320 --> 00:13:26,320 Wie wil zien hoe Is het daar? 173 00:13:26,400 --> 00:13:29,920 - Ja, meneer. - Oké, spring erin. 174 00:13:34,480 --> 00:13:37,120 Maak uw veiligheidsgordel vast... 175 00:13:37,240 --> 00:13:39,720 krap als ik besluit te vliegen hoofd ondersteboven... 176 00:13:39,840 --> 00:13:42,720 Maak je geen zorgen over gaten op het spoor. 177 00:13:42,840 --> 00:13:45,240 Ga je gang, jongens. Ochtend oefening. 178 00:13:45,320 --> 00:13:47,360 Neem de krukas. 179 00:13:59,360 --> 00:14:01,320 Wauw! 180 00:14:02,800 --> 00:14:04,800 Klaar! 181 00:14:12,000 --> 00:14:14,680 - Contactpersoon. - Contactpersoon. 182 00:14:19,520 --> 00:14:23,920 Maak je geen zorgen over de parachute. Het moet open, dat is de regel. 183 00:14:48,520 --> 00:14:51,320 Dit ding voor je? Het is de bezemsteel. 184 00:14:51,440 --> 00:14:54,040 Neem het. 185 00:14:57,280 --> 00:14:59,320 Niet zo sterk. Maak je niet druk. 186 00:14:59,480 --> 00:15:03,760 Het heeft geen zin. Trek naar links en kijk wat er gebeurt. 187 00:15:03,880 --> 00:15:07,000 Je linker rolroer staat omhoog, en de accijns wordt verlaagd. 188 00:15:07,120 --> 00:15:10,320 Dus je linkervleugel is naar beneden en jij schiet. 189 00:15:12,200 --> 00:15:15,800 Dat is goed. Keer terug naar het midden. 190 00:15:20,080 --> 00:15:23,320 Daar ben je, je vinnen zijn uitgelijnd, herstellen. 191 00:15:23,440 --> 00:15:26,480 Keer terug naar de eerste vlucht. Duw op de hendel. 192 00:15:31,720 --> 00:15:33,960 Zachtjes! 193 00:15:34,120 --> 00:15:36,560 Ga nu naar boven. 194 00:15:36,720 --> 00:15:39,920 Als je wilt dat hij zijn neus laat zakken, naar voren duwen. 195 00:15:54,960 --> 00:15:57,760 Maak recht. 196 00:16:08,480 --> 00:16:10,920 Laat jezelf niet gaan. Zelfs de beste piloten... 197 00:16:11,000 --> 00:16:13,080 zijn af en toe ziek. 198 00:16:13,200 --> 00:16:15,720 Het maakt deel uit van het spel. 199 00:16:15,840 --> 00:16:18,680 Houd vol. Wij gaan naar beneden. 200 00:16:37,360 --> 00:16:40,920 - Dus, blij dat je er bent? - Alles is in orde, meneer. 201 00:16:41,000 --> 00:16:43,840 Nou ja, ook een goede oefening. 202 00:16:53,920 --> 00:16:56,400 - Sorry dat ik ziek ben. - Vergeet dat. 203 00:16:56,520 --> 00:16:59,480 Je maag is van streek. Dit is de waterverversing. 204 00:16:59,560 --> 00:17:02,680 Morgen zal het beter zijn. Als we aftrappen. 205 00:17:02,800 --> 00:17:05,080 Haal diep adem. 206 00:17:11,320 --> 00:17:13,600 - Dank u, meneer. - Trouwens, hoe heet je? 207 00:17:13,760 --> 00:17:15,280 Peter Stackhouse, meneer. 208 00:17:15,280 --> 00:17:17,320 Ik kende een Peter Sackhouse tijdens de oorlog. 209 00:17:17,680 --> 00:17:21,320 - Het was mijn vader, meneer - Je vader was een geweldige piloot. 210 00:17:21,440 --> 00:17:24,000 Hartelijk dank, meneer. Kende je hem goed? 211 00:17:24,080 --> 00:17:27,600 Nou, als ik een afspraak had met morgen de Luftwaffe... 212 00:17:27,680 --> 00:17:30,240 Ik zou graag een man als hij willen vergezelt mij. 213 00:17:30,400 --> 00:17:33,760 - Oké? - Ja, meneer. 214 00:17:33,880 --> 00:17:35,880 NU. Bewijs jezelf. 215 00:18:00,560 --> 00:18:03,080 - Wat is het probleem? Ziek ? - Een licht ongemak. 216 00:18:03,200 --> 00:18:05,680 - Een dutje zal hem goed doen. - Begin ze niet te verwennen, Steve. 217 00:18:05,760 --> 00:18:07,760 Je zult voldoende tijd hebben daarvoor achteraf. 218 00:18:07,880 --> 00:18:10,080 Als ze niet rechtdoor lopen, spoel ze af en draai ze. 219 00:18:10,160 --> 00:18:12,160 En u, generaal “mijn knieën”. 220 00:18:12,240 --> 00:18:14,880 Je draait de krukas, Ik wring ze uit. 221 00:18:15,000 --> 00:18:17,480 OK. Ik laat ze aan jou over. 222 00:18:17,680 --> 00:18:19,600 - Hé, jij, Lockwood! - Ja, meneer? 223 00:18:19,760 --> 00:18:21,720 - Ga naar binnen. - Ik, meneer? 224 00:18:21,800 --> 00:18:23,960 - Ja, jij! - Ik ren erheen! 225 00:18:27,200 --> 00:18:29,160 Kunnen we loops maken? vandaag, meneer? 226 00:18:29,280 --> 00:18:31,280 Wat doet je moeder met je leeuw eten? 227 00:18:31,400 --> 00:18:34,480 Wanneer kunnen we het doen? Meneer. 228 00:18:53,320 --> 00:18:56,040 - Hallo, vriend. - Hoi. 229 00:19:01,960 --> 00:19:05,000 - Ken je dit deuntje? - Nee, zomaar. 230 00:19:05,080 --> 00:19:08,560 Dat is goed, toch? Hé, hebben we elkaar niet gezien tijdens een concert? 231 00:19:08,680 --> 00:19:10,800 Ik schreef liedjes, woorden en muziek. 232 00:19:10,880 --> 00:19:13,360 - Het komt zo op mij over. - Heel charmant. 233 00:19:13,480 --> 00:19:16,280 O, heel. Je wilt niet komen bij mij thuis? 234 00:19:16,400 --> 00:19:19,160 - Niet vanavond, dank je. - Zelfs niet voor een goede whisky... 235 00:19:19,280 --> 00:19:24,360 of een van deze chocoladedesserts gevuld met hazelnootcrème? 236 00:19:24,480 --> 00:19:27,760 - Draait je maag weer om? - Nee. 237 00:19:27,880 --> 00:19:30,400 O. Ik zal er genoeg van kunnen eten, 238 00:19:30,600 --> 00:19:33,280 - Nee, dank je. - Nou, zoals de Amerikanen zeggen... 239 00:19:33,400 --> 00:19:36,120 Tot ziens, vriend! 240 00:19:40,680 --> 00:19:42,800 - Levendig, hè, meneer? - Sensationeel. 241 00:19:42,880 --> 00:19:44,880 Fijn dat je het leuk vindt, Mijnheer. 242 00:19:45,000 --> 00:19:47,880 - Ja ? - Mag ik binnenkomen? 243 00:19:48,000 --> 00:19:51,440 - Kom binnen, meneer. - Blijf zitten. 244 00:19:51,520 --> 00:19:54,120 - Ik heb nog maar één minuut. - Ik was aan het rusten. Het is oké. 245 00:19:54,240 --> 00:20:00,200 GOED. Dat heb ik gevonden in mijn herinneringen. 246 00:20:00,320 --> 00:20:02,600 Ik dacht dat je het leuk zou vinden. 247 00:20:02,720 --> 00:20:06,600 - Hij is mijn vader. - Er staat een datum op de achterkant. 248 00:20:06,760 --> 00:20:09,120 Een beetje vervaagd. 249 00:20:09,240 --> 00:20:12,040 8 april 1918. 250 00:20:13,720 --> 00:20:16,800 Twee dagen voordat hij werd neergeschoten. 251 00:20:16,920 --> 00:20:20,880 Ja, we hadden een gesprek die dag. 252 00:20:20,960 --> 00:20:23,760 Jij, de Engelsen vertrouwen je niet niet veel. 253 00:20:23,880 --> 00:20:28,240 Hij was jong, hij had een voorgevoel, misschien. 254 00:20:32,640 --> 00:20:35,640 Ik herinner me dat hij het over een plek had zoals... richting, uh... 255 00:20:35,800 --> 00:20:39,160 - Compton-la-Montagne? - En ook van zijn moeder. 256 00:20:39,240 --> 00:20:42,600 - Ze was als een vriendin. - Zo is ze, meneer. 257 00:20:42,680 --> 00:20:45,680 Ik heb een keer geprobeerd contact met haar op te nemen of twee en dan... 258 00:20:45,800 --> 00:20:47,760 Het zou hem gelukkig hebben gemaakt. 259 00:20:47,840 --> 00:20:51,040 Laten we even over jou praten. Zijn jullie twee broers? 260 00:20:51,160 --> 00:20:53,560 Wij waren. 261 00:20:53,680 --> 00:20:56,760 Mijn broer Tom werd hierboven neergeschoten uit Wilhelmshaven, 2 maanden geleden. 262 00:20:59,000 --> 00:21:02,440 Het spijt me. Jij rookt. 263 00:21:02,560 --> 00:21:05,200 - Probeer de mijne, meneer? - Nee, neem deze. 264 00:21:05,360 --> 00:21:07,440 BEDANKT. 265 00:21:15,640 --> 00:21:19,040 Vertel me, Stackhouse, Ben jij niet bang om te vliegen? 266 00:21:19,160 --> 00:21:23,520 Ik ben niet bang om ziek te zijn als je dat bedoelt. 267 00:21:23,640 --> 00:21:27,240 Sorry. Dat had ik niet moeten doen vraag je dat. 268 00:21:27,320 --> 00:21:29,280 Dat zou goed zijn, meneer, het is omdat je in mij gelooft. 269 00:21:29,360 --> 00:21:31,640 Ga zitten. 270 00:21:34,160 --> 00:21:37,640 Luister, Piet, het is een echte oorlog. 271 00:21:37,760 --> 00:21:39,880 En er zijn andere keuzes dan leer vliegen 272 00:21:40,040 --> 00:21:42,440 Neem de mechanica. 273 00:21:42,560 --> 00:21:46,240 Deze jongens doen goed werk. Of die van de infanterie. 274 00:21:46,360 --> 00:21:48,280 Niemand heeft de oorlog gewonnen zonder hen. 275 00:21:48,400 --> 00:21:50,880 - Is het niet? - Ja, meneer. 276 00:21:51,000 --> 00:21:53,640 Niet alle mensen kunnen dat worden chauffeurs... 277 00:21:53,760 --> 00:21:55,800 maar het is niet hun schuld. 278 00:21:55,880 --> 00:22:00,240 Een man met een hoofd en benen die in stap lopen. 279 00:22:00,280 --> 00:22:03,440 Hij heeft alles wat nodig is om te gaan vechten. 280 00:22:03,520 --> 00:22:08,480 Er zijn er die stelen, en anderen die ziek zijn. 281 00:22:08,600 --> 00:22:10,720 Je wilt mij plaatsen buiten, meneer? 282 00:22:10,840 --> 00:22:13,920 Nou, je hebt drie keer gestolen. En drie keer ziek. 283 00:22:14,040 --> 00:22:16,720 Houd mij, meneer. Ik weet zeker dat ik er kom. 284 00:22:16,800 --> 00:22:20,040 - Ja, maar het is oorlog. - Geef me nog een paar dagen. 285 00:22:20,160 --> 00:22:22,760 - Ik zal klaar zijn. - Dat zou ik graag willen, Pete. 286 00:22:22,840 --> 00:22:25,240 Maar eerst moeten we nadenken aan de natie. 287 00:22:25,320 --> 00:22:27,320 Ze hebben piloten nodig, en het is dringend. 288 00:22:31,440 --> 00:22:34,040 Stel dat ik je verlaat Ga daarheen en je wordt vermoord? 289 00:22:34,160 --> 00:22:36,440 Geef mij een kans, meneer. 290 00:22:36,520 --> 00:22:39,560 Ik heb medicijnen gedaan. Wat is er mis, Het zijn de reflexen! 291 00:22:39,680 --> 00:22:42,240 - Wat? - Angst om te vallen. 292 00:22:42,360 --> 00:22:47,640 Ik tril. Ik kan genezen als jij geef mij de tijd. 293 00:22:47,760 --> 00:22:50,560 - Wil je er echt komen? - Ja, meneer. 294 00:22:50,640 --> 00:22:54,000 - En om welke reden? - Het is een lang verhaal, meneer. 295 00:22:54,080 --> 00:22:56,160 Ik heb de hele nacht. 296 00:22:56,240 --> 00:22:58,960 Ik was in Engeland met mijn grootmoeder. 297 00:22:59,040 --> 00:23:01,400 - Je grootmoeder? - Ja, ze is een bewonderenswaardige vrouw. 298 00:23:01,480 --> 00:23:03,840 Ze gaat elke dag naar boven ondanks zijn 70 jaar. 299 00:23:10,200 --> 00:23:12,840 Het begon allemaal iets langer geleden twee maanden. 300 00:23:12,920 --> 00:23:16,240 Ze kwam terug van haar ochtendwandeling. 301 00:23:16,360 --> 00:23:19,320 De postbode wachtte op hem met een telegram. 302 00:23:19,400 --> 00:23:21,400 Ze raadde wat daar stond. 303 00:23:21,520 --> 00:23:23,440 Ze nam het in de hand en zei... 304 00:23:23,600 --> 00:23:28,000 - Vertel me niets. De dienst van de koning. - O, mijn dame! 305 00:23:32,440 --> 00:23:34,520 Ik heb mijn bril niet. Lees het mij voor, mijn jongen. 306 00:23:38,320 --> 00:23:42,720 Lady Jane Stackhouse, het Ministerie van Het spijt l�air u te moeten informeren... 307 00:23:42,840 --> 00:23:44,840 dat uw kleinzoon, Thomas Stackhouse... 308 00:23:44,920 --> 00:23:46,960 - Meester Thomas? - Ellen. Doorgaan. 309 00:23:49,280 --> 00:23:52,640 werd tijdens dienst gedood boven Wilhelmshaven. 310 00:23:55,160 --> 00:23:58,120 Breng Lady Bess terug naar de stal. Mijn jongen. 311 00:24:10,920 --> 00:24:13,040 Inter, alsjeblieft. 312 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 Geef mij maar Londen, bedankt. 313 00:24:17,120 --> 00:24:19,080 George V Militair Hospitaal. 314 00:24:19,200 --> 00:24:23,400 Noodpost nummer 9. Peter Stapelhuis. 315 00:24:27,120 --> 00:24:29,720 Niet slecht. Heel goed voor een stagiair. 316 00:24:29,840 --> 00:24:32,320 Zoon, dat zul je binnenkort niet meer hebben heb mij nodig. 317 00:24:32,440 --> 00:24:34,760 Je had het druk, Ik handelde voor het beste. 318 00:24:34,840 --> 00:24:37,400 O ja. Dat denk ik ook. 319 00:24:37,520 --> 00:24:39,720 - Telefoon, meneer. - Neem de oproep voor mij aan, alstublieft. 320 00:24:39,840 --> 00:24:41,920 Het is de interstedelijke, meneer, van Compton-la-montagne. 321 00:24:42,040 --> 00:24:45,000 - BEDANKT. Pardon, meneer? - Zeker. 322 00:24:51,920 --> 00:24:54,640 Kom op? Hallo, oma. 323 00:24:54,720 --> 00:24:56,720 Heel goed, dank je. Jij ook ? 324 00:24:56,840 --> 00:24:59,480 Schitterend. Ben je vanochtend naar boven gegaan? 325 00:24:59,640 --> 00:25:02,400 Zeg je? Ik ben jaloers op je. 326 00:25:02,520 --> 00:25:06,200 Ja, verschrikkelijk zoals gewoonlijk. 327 00:25:06,320 --> 00:25:08,360 Wat ? 328 00:25:09,640 --> 00:25:11,680 O, Tom. 329 00:25:11,800 --> 00:25:14,240 Wilhelmshaven? 330 00:25:14,320 --> 00:25:16,400 Ik kom onmiddellijk. 331 00:25:16,520 --> 00:25:20,240 Nee, kom mij niet halen. Ik ga de trein nemen. 332 00:25:20,320 --> 00:25:24,280 Ja. Ja, natuurlijk, oma. 333 00:25:24,400 --> 00:25:27,200 Ik weet dat hij dat gewild zou hebben. 334 00:26:04,400 --> 00:26:09,560 Weet je, er is €25.000 voor jou voor het geval ik sterf... 335 00:26:09,720 --> 00:26:11,720 Wees gerust, Ik ben niet van plan... 336 00:26:11,880 --> 00:26:13,920 in de staat waarin de wereld zich vandaag de dag bevindt. 337 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 Maar ondertussen... 338 00:26:16,080 --> 00:26:19,080 Ik gaf je 3 suikers, jammer voor rantsoenering. 339 00:26:19,200 --> 00:26:22,120 Dank je, oma. 340 00:26:22,240 --> 00:26:26,040 Ik wilde een brief voor hem schrijven. 341 00:26:26,120 --> 00:26:28,120 Het is heel moeilijk. 342 00:26:28,240 --> 00:26:30,720 Ik heb altijd een hekel gehad aan schrijven. 343 00:26:30,800 --> 00:26:33,400 Grootvader zei dat het kwam omdat van uw spelfouten. 344 00:26:33,520 --> 00:26:37,520 In mijn tijd een vrouw hoefde niet te schrijven. 345 00:26:41,200 --> 00:26:43,800 Beste meneer Churchill, ik heb net ontvang het nieuws... 346 00:26:43,920 --> 00:26:45,960 van de dood van mijn kleinzoon, Thomas Stackhouse... 347 00:26:46,120 --> 00:26:48,920 in dienst in Wilhelmshaven... 348 00:26:49,040 --> 00:26:51,440 en ik zal je onmiddellijk schrijven... 349 00:26:51,520 --> 00:26:54,640 zoals hij je zou hebben geantwoord, hem en zijn vader, 350 00:26:54,760 --> 00:26:58,240 Periode, streepje. 351 00:26:58,360 --> 00:27:00,360 Ik vraag je daarom, voor mij te vinden... 352 00:27:00,480 --> 00:27:03,440 een vliegtuig, bij voorkeur een bommenwerper... 353 00:27:03,560 --> 00:27:05,520 om door te gaan met vechten. 354 00:27:05,600 --> 00:27:08,480 Met al mijn spijt omdat Ik heb geen kinderen meer... 355 00:27:08,560 --> 00:27:10,560 om de strijd voort te zetten... 356 00:27:10,680 --> 00:27:15,200 Blijf uw toegewijde dienaar, Jane Stackhouse. 357 00:27:15,400 --> 00:27:18,800 Ben je mij niet vergeten? 358 00:27:18,880 --> 00:27:21,960 Ik heb met de directeur gesproken voordat u het ziekenhuis verlaat. 359 00:27:22,080 --> 00:27:24,280 Hij accepteerde mijn overplaatsing bij de R.A.F. Onmiddellijk. 360 00:27:24,400 --> 00:27:26,600 U kunt een naschrift toevoegen. 361 00:27:26,680 --> 00:27:30,080 Zeg tegen Mr Churchill dat hij de zijne mag houden bommenwerper voor mij. 362 00:27:30,200 --> 00:27:32,600 Ik heb een goede nodig na een tijdje. 363 00:27:32,680 --> 00:27:34,680 Heel lang, denk ik. 364 00:27:34,800 --> 00:27:37,080 Wij hebben er vaak over gesproken, Tom en ik. 365 00:27:37,200 --> 00:27:39,400 Zolang hij vloog, Ik maakte me er geen zorgen over. 366 00:27:39,520 --> 00:27:42,480 Maar Peter, jouw werk in het ziekenhuis... het is ook belangrijk. 367 00:27:42,600 --> 00:27:44,600 - Ben je het niet vergeten? - Nee. 368 00:27:44,720 --> 00:27:48,560 Denk dat je hier niet voor gemaakt bent. 369 00:27:48,640 --> 00:27:51,520 - Maar ja. Het zal perfect gaan. - Je bent dwaas. 370 00:27:51,600 --> 00:27:54,040 Je hele leven ben je bang voor hoogtes. 371 00:27:54,160 --> 00:27:57,200 Dat had je altijd al duizeligheid. 372 00:27:57,320 --> 00:27:59,720 Dat neem je mij niet kwalijk, Ik ben er zeker van. 373 00:27:59,840 --> 00:28:02,040 Misschien deze val van het paard toen je 7 was. 374 00:28:02,160 --> 00:28:04,240 Het is absurd. 375 00:28:04,360 --> 00:28:06,680 - Ben ik er meteen weer mee aan de slag gegaan? - Ja. 376 00:28:06,760 --> 00:28:08,840 Maar je was nooit een goede ruiter. 377 00:28:08,960 --> 00:28:11,920 Het is echter serieus en ik ben blij dacht erover na. 378 00:28:12,000 --> 00:28:14,200 - Ik ga mezelf motiveren. - Hoe ? 379 00:28:14,320 --> 00:28:19,400 Door mezelf te concentreren en te trainen stelen. 380 00:28:19,560 --> 00:28:22,960 Met het temperament dat ik heb van jou geërfd, oma. 381 00:28:26,000 --> 00:28:29,600 Vergeef mij, Petrus. 382 00:28:29,720 --> 00:28:33,640 - Ik heb me slecht gedragen. - Je zult je nooit slecht gedragen. 383 00:28:35,880 --> 00:28:39,600 Ik herinner me de dag dat je vader kwam kondigde aan dat hij zich bij de R.A.F. 384 00:28:39,680 --> 00:28:41,800 Het was de 1e Wereldoorlog. 385 00:28:41,920 --> 00:28:46,320 Hij was daar net als jij, Peter, met zijn pijp in zijn mond. 386 00:28:46,400 --> 00:28:48,640 Ik hoop dat je een goede pijpbeurt hebt. 387 00:28:48,760 --> 00:28:51,320 Opeens zei hij iets, dat ik nooit ben vergeten. 388 00:28:51,520 --> 00:28:54,520 Het was van een Amerikaan, Emerson Ik geloof. 389 00:28:54,600 --> 00:28:57,920 Wel, een ploeg of een zeil... 390 00:28:58,000 --> 00:29:01,840 een land waar geen leven is als de vrijheid verdwijnt. 391 00:29:01,960 --> 00:29:05,560 Jij bent de laatste van de rij, Peter. Het laatste stapelhuis. 392 00:29:05,640 --> 00:29:08,360 Mijn hele leven heb ik op je gewacht bruiloft met Tom en jou... 393 00:29:08,480 --> 00:29:12,280 en jij vult mijn huis turbulente peuters. 394 00:29:12,360 --> 00:29:14,680 Het zou mij blij hebben gemaakt om hier bij hen te zijn- 395 00:29:14,760 --> 00:29:18,280 Een lieve oude dame met een sjaal en een fauteuil. 396 00:29:18,400 --> 00:29:21,080 Zit jij in een fauteuil? 397 00:29:21,160 --> 00:29:24,880 Ik ben een egoïstische vrouw en dom. 398 00:29:24,960 --> 00:29:27,480 Maar weet je, Ik ben niet eeuwig. 399 00:29:27,560 --> 00:29:29,880 Ik ben een oude vrouw Zo trots, Pieter... 400 00:29:30,000 --> 00:29:32,480 trots en verbitterd... 401 00:29:32,600 --> 00:29:36,600 die het plotseling ontdekt hoe triest is het leven... 402 00:29:36,720 --> 00:29:41,200 zonder dat iemand zoemt naast jou. 403 00:29:41,280 --> 00:29:44,520 Kom hier. 404 00:29:46,080 --> 00:29:48,040 Ga nu naar buiten. Ik zal met je mee... 405 00:29:48,120 --> 00:29:50,200 zodra ik geschreven heb Meneer Churchill. 406 00:29:50,320 --> 00:29:53,200 En deze keer zonder fouten spelling. 407 00:29:53,320 --> 00:29:55,400 Hij zal weten wat ik bedoel. 408 00:30:02,440 --> 00:30:07,000 Geachte heer Churchill. 409 00:30:08,840 --> 00:30:10,920 Dat is een dame. 410 00:30:11,040 --> 00:30:12,960 Ik wilde niet praten van dat naar niemand. 411 00:30:13,040 --> 00:30:15,960 Het is niet iets wat wij doen vertel het iedereen. 412 00:30:16,080 --> 00:30:18,040 Oké, Piet. 413 00:30:18,160 --> 00:30:21,960 Ik vergeet het. Maar beloof het mij één ding. 414 00:30:22,080 --> 00:30:24,040 Ja meneer? 415 00:30:24,160 --> 00:30:27,040 Als u nog steeds ziek bent, Ik ontsla je. 416 00:30:27,120 --> 00:30:29,880 Zorg ervoor dat Barratt en MacDonald om de hoek op je wachten. 417 00:30:46,240 --> 00:30:48,840 Let op, alle studentpiloten. 418 00:30:48,960 --> 00:30:53,760 Behalve de leerlingvliegers gestraft. 419 00:30:53,880 --> 00:30:58,480 Toestemming hebben om uit te gaan vanaf de basis vandaag, zaterdag... 420 00:30:58,600 --> 00:31:00,920 vanaf 13.00 uur tot 22.00 uur 421 00:31:09,320 --> 00:31:11,120 Hé, Bill, heb je een afspraak? 422 00:31:11,200 --> 00:31:13,160 Ja, met een donderend meisje! 423 00:31:13,240 --> 00:31:14,920 - Heeft ze een vriendje? - Ja... Ik! 424 00:31:41,840 --> 00:31:45,240 - Excuseer mij. Kan ik je helpen? 425 00:31:45,360 --> 00:31:49,280 - Wij willen graag kousen, alstublieft. - Welke kleuren? 426 00:31:49,440 --> 00:31:51,400 Nou, eh, welke kleuren heb je? 427 00:31:51,480 --> 00:31:54,000 Oh, zand, lieverd natuurlijk. 428 00:31:54,080 --> 00:31:56,600 Wachten. Ik zal ze je laten zien. 429 00:31:56,680 --> 00:31:58,760 Welke maat? 430 00:31:58,880 --> 00:32:01,280 - Eh, 46. - Zesenveertig? 431 00:32:01,400 --> 00:32:03,480 - En een 52 voor mij. - Tweeënvijftig? 432 00:32:03,600 --> 00:32:05,520 - Het is voor mijn grootmoeder. - En voor mijn moeder. 433 00:32:05,640 --> 00:32:07,680 Ze is van het Engelse type. Zie wat ik bedoel 434 00:32:07,800 --> 00:32:12,040 Ik zie het. En voor jouw grootmoeder? 435 00:32:12,200 --> 00:32:14,240 Nou, ze is - 436 00:32:15,440 --> 00:32:17,400 Kijk. Dat is het voor mijn moeder. 437 00:32:19,320 --> 00:32:22,400 Het is maat 38 en een half. 438 00:32:22,520 --> 00:32:25,240 Wil je rondkijken? 439 00:32:25,360 --> 00:32:27,960 - BEDANKT. - Ontzettend bedankt. 440 00:32:32,720 --> 00:32:37,080 - Deze? - Nee, een beetje te sterk. 441 00:32:37,160 --> 00:32:40,040 - En deze? - Het is het tegenovergestelde. 442 00:32:40,120 --> 00:32:42,440 Ze moet op een paard geboren zijn. 443 00:32:54,760 --> 00:32:57,560 De benen zien er perfect uit. 444 00:33:05,600 --> 00:33:08,400 O God! Wat een grootmoeder. 445 00:33:08,480 --> 00:33:11,480 Welk spel speel je? 446 00:33:11,600 --> 00:33:15,440 - Nou, eh... - O, niets. We keken naar je benen. 447 00:33:15,560 --> 00:33:17,200 - Ik bedoel... - Vind je het leuk? 448 00:33:17,320 --> 00:33:19,200 Ik vind ze schitterend. Echt. 449 00:33:19,320 --> 00:33:22,320 - Hartelijk dank. - Luister, ik bedoelde... 450 00:33:22,520 --> 00:33:24,440 - Ja? - Je bent niet boos. 451 00:33:24,600 --> 00:33:26,600 Of je er nu in geïnteresseerd bent mijn benen, helemaal niet. 452 00:33:26,760 --> 00:33:29,120 - Daar zijn ze voor. - Het spijt ons vreselijk. 453 00:33:29,240 --> 00:33:31,160 Excuses niet. Ik ben gevleid. 454 00:33:31,240 --> 00:33:33,240 Wij zouden niet willen passeren voor voyeurs. 455 00:33:33,360 --> 00:33:35,960 Nee, het is alleen voor de benen van zijn grootmoeder. 456 00:33:36,080 --> 00:33:38,640 Oh. De benen van haar grootmoeder. 457 00:33:38,720 --> 00:33:41,080 Weet je, dat is onmogelijk vinden in Engeland. 458 00:33:41,160 --> 00:33:43,120 - Om wat te vinden, benen? - Nee. 459 00:33:43,240 --> 00:33:45,920 - Kousen. -O, kousen. 460 00:33:46,040 --> 00:33:49,920 Nou, we proberen erachter te komen de juiste maat om te kopen. 461 00:33:50,040 --> 00:33:52,440 - Voor oma. - 38. 462 00:33:52,560 --> 00:33:56,480 Zijn er nog andere intieme details? wat zou je willen weten? 463 00:33:56,600 --> 00:33:59,160 - Eh, wacht. - Ik weet dat het onbeleefd is... 464 00:33:59,360 --> 00:34:01,200 maar ik heb een afspraak. 465 00:34:01,400 --> 00:34:03,320 Annuleer het en kom je bij ons thee drinken? 466 00:34:03,440 --> 00:34:05,600 - Nee. - We kunnen ons verontschuldigen. 467 00:34:05,680 --> 00:34:08,080 Wij hebben er zoveel over gehoord de vriendschap van het Westen. 468 00:34:08,200 --> 00:34:11,680 Je zou ons niet willen teleurstellen over Amerikaanse gastvrijheid? 469 00:34:11,800 --> 00:34:13,800 Als je in Londen was, we zouden thee met je drinken. 470 00:34:13,880 --> 00:34:15,840 Dat zijn we tenslotte niet meer totaal buitenlanders. 471 00:34:15,920 --> 00:34:19,720 Dit is wat wij je leren: Hoe Amerikaanse meisjes benaderen? 472 00:34:19,840 --> 00:34:22,120 Het is ieders initiatief. 473 00:34:22,200 --> 00:34:26,320 Het spijt me, maar ik kan het niet aan thee met u, meneer. 474 00:34:26,440 --> 00:34:29,400 -Staphuis. -Lockwood. 475 00:34:29,560 --> 00:34:32,720 Saunders. Maar als je wilt drink thee met mij. 476 00:34:32,800 --> 00:34:35,360 - Wil je? - We volgen je! 477 00:34:35,520 --> 00:34:38,440 Dit is om solidariteit te bewijzen internationaal. 478 00:34:38,560 --> 00:34:42,200 Maar laten we eerst voor de benen zorgen van grootmoeder. 479 00:34:48,400 --> 00:34:50,960 Nou, hier zijn we dan. 480 00:34:53,240 --> 00:34:55,240 Hier ? 481 00:34:55,320 --> 00:34:57,720 Nu zijn jullie engelen van barmhartigheid... 482 00:34:57,840 --> 00:34:59,880 voor de rest van de middag. 483 00:35:00,040 --> 00:35:02,680 Handen naar voren. Druk op. 484 00:35:02,800 --> 00:35:05,200 Til op. Zittend. 485 00:35:05,280 --> 00:35:08,880 Zie je? Jullie beginnen allemaal opnieuw 12 of 15 minuten. 486 00:35:09,000 --> 00:35:12,840 Onthoud: het allerbelangrijkste is het ritme, kom op. Vooruit. 487 00:35:13,000 --> 00:35:17,280 Nee. Te sterk. 488 00:35:17,400 --> 00:35:19,400 - Kom op, mevrouw Blake. - Kom op, Kaj. 489 00:35:19,480 --> 00:35:21,880 Dit is meneer Stackhouse en meneer Lockwood. 490 00:35:22,000 --> 00:35:24,000 - Hoe is het ? - Hoe is het ? 491 00:35:24,120 --> 00:35:26,320 Ze zijn zo geïnteresseerd in onze werk waarvoor ze kwamen... 492 00:35:26,440 --> 00:35:28,480 Om als patiënt te dienen. 493 00:35:28,600 --> 00:35:31,320 Dat is leuk. Onze cursus voor vandaag is voorbij, maar als... 494 00:35:31,440 --> 00:35:34,880 - Een van de jonge meisjes wil blijven... - O, dat wil ik! 495 00:35:35,000 --> 00:35:38,040 O, ik ook! 496 00:35:38,200 --> 00:35:41,000 - Oh. Hallo. - Goed, laten we gaan. 497 00:35:41,120 --> 00:35:43,880 Het komt niet vaak voor dat we dat hebben mannen. Om te oefenen! 498 00:35:44,040 --> 00:35:46,200 - Moet ik op de grond gaan liggen? - O, nee, nee. 499 00:35:46,320 --> 00:35:48,360 Dit is niet nodig. 500 00:35:48,440 --> 00:35:51,960 Trek gewoon je jas uit, doe je jas aan pet, en ik probeer mijn tourniquet. 501 00:35:56,720 --> 00:35:58,720 Mijn God! 502 00:36:06,600 --> 00:36:10,280 Het Rode Kruis recruteert iedereen het territorium, zoon? 503 00:36:10,400 --> 00:36:12,560 Veel te veel. 504 00:36:12,680 --> 00:36:16,000 - Daar ga je. Hoe is het? - Het is geweldig. Mevrouw verpleegster? 505 00:36:16,080 --> 00:36:18,480 Het is prachtig, maar ik ben bang eerst bloed laten afnemen. 506 00:36:18,600 --> 00:36:20,600 - Wat ? - Mijn pols klopt nog steeds. 507 00:36:20,680 --> 00:36:22,840 Ik begrijp het niet. Ik heb gemaakt tourniquets het hele weekend. 508 00:36:23,000 --> 00:36:25,800 Hallo, Piet. Zit je in de problemen? 509 00:36:25,880 --> 00:36:28,040 Nee, meneer. Ik legde het uit alleen voor mevrouw Saunders... 510 00:36:28,120 --> 00:36:30,800 Over het tourniquetpunt, waar de slagader het bot kruist. 511 00:36:30,920 --> 00:36:34,040 S�r. Ga ervoor. Dit zal hem interesseren. 512 00:36:34,120 --> 00:36:37,640 Je lijkt anatomie te kennen, Meneer Stackhouse. 513 00:36:37,760 --> 00:36:39,920 - Nou, dat is normaal voor een dokter. - Arts? 514 00:36:40,040 --> 00:36:44,160 - Ehm, eh. - Wat een vergissing. 515 00:36:44,320 --> 00:36:47,240 - Wie heeft eerste hulp nodig? - Ja, meneer! 516 00:36:47,400 --> 00:36:49,360 Nou, kom deze kant op. Deze kant op. 517 00:36:49,440 --> 00:36:52,520 Een paar mooie meisjes hier hebben dat wel alles wat je nodig hebt... 518 00:36:52,640 --> 00:36:55,040 Op jouw leeftijd. 519 00:36:57,840 --> 00:37:00,360 - Wacht even. - Hé, jij! 520 00:37:00,480 --> 00:37:02,440 JIJ ! Kom hierheen! 521 00:37:02,560 --> 00:37:05,560 Jij, de jongens die huiverden dood van dichtbij. 522 00:37:05,680 --> 00:37:10,120 Kom allemaal. Zie je deze meisjes? Zij zullen je helpen. 523 00:37:13,000 --> 00:37:15,160 O mijn God! 524 00:37:34,800 --> 00:37:37,200 Ik heb je gebeld dat ik zou komen op zoek naar jou. 525 00:37:37,320 --> 00:37:39,280 Ja, ik weet het. 526 00:37:39,400 --> 00:37:41,520 DUS ? Ben je weggegaan? Heb je niet op mij gewacht? 527 00:37:41,640 --> 00:37:44,920 Misschien was ik er liever bij iemand anders. 528 00:37:46,960 --> 00:37:49,520 Luister, lieverd, je kunt niet wissen onze gevoelens... 529 00:37:49,600 --> 00:37:51,600 voor een man die je niet kent niet meer dan dat. 530 00:37:51,720 --> 00:37:53,920 Geef mij niet alles de schuld. En vooral... 531 00:37:54,000 --> 00:37:56,600 als je geïnteresseerd bent in de slagaders, kijk naar de mijne? 532 00:37:56,720 --> 00:38:00,040 Perfect, lieverd. Ze zijn prachtig, dat is zeker. 533 00:38:00,120 --> 00:38:02,640 Ga op de tafel liggen als een aardig jongetje. 534 00:38:02,760 --> 00:38:05,080 - Moet ik het doen? - Ja. 535 00:38:07,760 --> 00:38:09,760 Erg goed. 536 00:38:11,560 --> 00:38:13,680 Ga naar bed. 537 00:38:23,000 --> 00:38:25,120 Hé, kalm aan. 538 00:38:37,480 --> 00:38:39,880 - Je gaat mij niet plaatsen Dat is het, hè? 539 00:38:40,000 --> 00:38:42,400 Wij gaan naar Baltimore voor een coctail... 540 00:38:42,520 --> 00:38:44,480 en dan eten bij Ho... 541 00:38:44,600 --> 00:38:47,080 en dan breng ik je naar huis... zoals vroeger. 542 00:38:47,200 --> 00:38:50,400 - Wat een lieve muziek, Steve. - Net als de goede tijden, hè? 543 00:38:50,520 --> 00:38:52,920 - Daar ga je. Is dat goed? - Goed. Weg ermee. 544 00:38:53,040 --> 00:38:55,000 O, wacht even. Ik ben nog niet klaar. 545 00:38:55,160 --> 00:38:58,200 Tiny, wil jij mij vervangen? even? 546 00:38:59,800 --> 00:39:01,760 En hoe gaat het met de kleine patiënt? 547 00:39:01,840 --> 00:39:05,600 GOED. Erg goed. 548 00:39:05,680 --> 00:39:07,680 - Klaar? - Klaar? 549 00:39:07,800 --> 00:39:09,760 - Je hebt me uitgenodigd voor thee, toch? - Ja, maar je vertelde me... 550 00:39:09,880 --> 00:39:13,160 - Kan ik Davis wisselen? - Ik dacht dat jij en meneer Britt... 551 00:39:13,280 --> 00:39:15,880 O nee. Het wordt voor genomen de hele middag. 552 00:39:17,960 --> 00:39:20,160 Hoi! 553 00:39:24,280 --> 00:39:28,000 - Kijk! Hij raakte gewond! - Ons eerste ongeluk! 554 00:40:03,240 --> 00:40:06,040 - Hé, een minuutje. Wat ben je aan het doen ? - Het is oké, zoon. 555 00:40:06,160 --> 00:40:09,600 Blijf kalm. Wij zullen voor je zorgen. 556 00:40:12,240 --> 00:40:14,640 Komen. Zet het erin. 557 00:40:20,640 --> 00:40:23,520 Ga ervoor! 558 00:40:27,280 --> 00:40:30,320 Wat is er aan de hand? 559 00:40:30,440 --> 00:40:32,440 Geheime verdediging. 560 00:40:38,640 --> 00:40:41,360 Ik heb nooit Engels gekend vóór jou. 561 00:40:41,440 --> 00:40:44,200 - Zijn ze allemaal zoals jij? - Dat denk ik wel. 562 00:40:44,280 --> 00:40:46,280 Heeft u een titel? 563 00:40:46,400 --> 00:40:50,440 Een...heel kleintje. Bent u er tegen? 564 00:40:50,560 --> 00:40:53,200 - Ik heb er nooit over nagedacht. - Ik ook niet. 565 00:40:53,280 --> 00:40:58,080 - Wie ben je? Een hertog? - Niet zo nobel, ben ik bang. 566 00:40:58,200 --> 00:41:00,240 Ken jij Steve Britt goed? 567 00:41:00,320 --> 00:41:02,280 Ja. Hij is mijn instructeur. 568 00:41:02,400 --> 00:41:04,640 Hij is een geweldige piloot, nietwaar? 569 00:41:04,760 --> 00:41:06,720 Hij is een groot man, Naar mijn mening. 570 00:41:06,920 --> 00:41:09,360 Mijn grootvader heeft gevochten met hem. 571 00:41:09,440 --> 00:41:12,120 - Ja, ik weet het. - Hij is genereus. 572 00:41:12,200 --> 00:41:14,560 Hoe is dat? 573 00:41:14,640 --> 00:41:16,640 Het is een beeld. 574 00:41:16,720 --> 00:41:18,800 Hij doet wat hij zelfs wil als hij verliest. 575 00:41:18,920 --> 00:41:23,560 Dollar of niet, gewoon voor de lol. 576 00:41:23,680 --> 00:41:25,840 Gelooft u dat de Amerikanen bedenk wat te doen met geld? 577 00:41:25,840 --> 00:41:27,000 Ja, zeker. 578 00:41:27,240 --> 00:41:30,440 - Het is typisch Amerikaans. - Hartelijk dank. 579 00:41:30,520 --> 00:41:33,120 Ik heb over de hele wereld gereisd. 580 00:41:33,240 --> 00:41:37,640 Overal zag ik kerken, scholen en ziekenhuizen, zelfs in de jungle... 581 00:41:37,760 --> 00:41:40,680 Gebouwd met Amerikaans geld mannen in dienst te nemen. 582 00:41:40,760 --> 00:41:43,640 Ik heb nog nooit filantropen gezien Duits of Japans 583 00:41:43,760 --> 00:41:45,720 Daarvoor zal ik je moeten kussen. 584 00:41:45,880 --> 00:41:47,960 Het is een goed idee. 585 00:41:48,080 --> 00:41:51,160 Het was figuurlijk, mijn heer. 586 00:41:51,240 --> 00:41:53,400 Oh. 587 00:42:08,320 --> 00:42:11,320 - Welterusten. Goedeavond. - Een heel goede avond. 588 00:42:11,400 --> 00:42:13,400 Rijd jij trouwens paard? 589 00:42:13,560 --> 00:42:15,960 - Ik ben op een paard geboren. - Wil je met mij meekomen? 590 00:42:16,040 --> 00:42:18,200 - Wanneer je maar wilt. - Welterusten. 591 00:42:18,360 --> 00:42:20,320 Goedenacht, meneer. 592 00:42:20,440 --> 00:42:22,440 Goedenacht, meneer. 593 00:42:22,640 --> 00:42:24,600 Welterusten. 594 00:42:39,440 --> 00:42:42,680 - Hallo, lieverd. -Hallo. Luister jij aan de deur? 595 00:42:42,760 --> 00:42:45,120 - Dat is alles. - Is dat interessant? 596 00:42:45,280 --> 00:42:48,160 Zeer nuttig. Wat betekent dat, Kaj? 597 00:42:48,240 --> 00:42:51,680 Dat ik het leuk heb gehad en ik vind het leuk. 598 00:42:51,800 --> 00:42:54,240 - Is dat alles? - Dat weet ik nog niet. 599 00:42:54,360 --> 00:42:56,760 Je probeert mij jaloers te maken is dat het? 600 00:42:56,840 --> 00:43:01,480 Echt waar, Steve. Het is geweldig! Daar had ik niet aan gedacht! 601 00:43:01,600 --> 00:43:05,040 Onthoud Hij is een aardige jongen. 602 00:43:05,120 --> 00:43:08,480 - Misschien krijgt hij wat ideeën. - En hij zou gelijk hebben. 603 00:43:38,840 --> 00:43:40,840 Hier. Zet je tanden erin deze hotdogs. 604 00:43:40,920 --> 00:43:43,160 Hotdogs? - Ja. 605 00:43:43,280 --> 00:43:45,240 De grote Amerikaanse specialiteit. 606 00:43:47,880 --> 00:43:50,640 Ik hoop dat je dat niet leuk vindt het cordon bleu. 607 00:43:50,760 --> 00:43:52,720 Je zou mijn moeten zien grootmoeder eten. 608 00:43:52,880 --> 00:43:55,160 Alle vrouwen zeggen tegen zichzelf goede koks... 609 00:43:55,360 --> 00:43:58,800 vooral in het bijzijn van mannen, voordat je getrouwd bent. 610 00:43:58,960 --> 00:44:02,080 Alsof alleenstaanden dat niet hadden geen maag. 611 00:44:02,200 --> 00:44:06,400 Steve Britt zei dat ik een klok in de maag... 612 00:44:06,480 --> 00:44:08,520 wat mijn eetlust opwekt vijf uur. 613 00:44:08,640 --> 00:44:11,280 Het is lang geleden dat je het wist Steve Britt? 614 00:44:11,400 --> 00:44:15,240 Drie jaar geleden. De vluchten op New York zijn geannuleerd... 615 00:44:15,320 --> 00:44:17,320 En ik huurde zijn vliegtuig om hier terug te komen. 616 00:44:17,440 --> 00:44:19,600 Het was opa's verjaardag. Het enige wat hij mij vertelde... 617 00:44:19,720 --> 00:44:21,680 hij zou mij afzetten midden in de woestijn... 618 00:44:21,800 --> 00:44:23,800 en dat hij mij daar zou achterlaten... 619 00:44:23,920 --> 00:44:26,880 Totdat ik hem beloofde, om met hem terug te keren naar New York. 620 00:44:27,000 --> 00:44:30,920 - Waarom deed hij dat? - Hij zei dat hij verliefd op mij was. 621 00:44:31,040 --> 00:44:34,920 - Ben je met hem meegegaan? - Natuurlijk. 622 00:44:35,000 --> 00:44:37,200 Was je verliefd op hem? 623 00:44:38,640 --> 00:44:40,720 Gek. 624 00:44:40,840 --> 00:44:43,960 Het was geweldig, Het is verleden tijd. 625 00:44:44,080 --> 00:44:46,440 Ben je nog steeds verliefd op hem? 626 00:44:46,520 --> 00:44:48,520 Je waardeert Steve, en je vraagt je af... 627 00:44:48,640 --> 00:44:50,960 waarom ben ik hier bij jou, nietwaar? 628 00:44:51,080 --> 00:44:53,640 Hoe zal ik het weten? 629 00:44:53,720 --> 00:44:56,680 Nou ja, de Engelsen zijn dat eerder discreet. 630 00:44:56,760 --> 00:44:58,760 Maar ik zal het je vertellen. 631 00:44:58,880 --> 00:45:02,520 Ik hou hartstochtelijk van Steve. 632 00:45:02,680 --> 00:45:05,480 En soms, Ik ben verliefd op hem. 633 00:45:05,600 --> 00:45:10,280 Maar hij zal nooit een goede echtgenoot worden. Hij zal nooit thuis blijven. 634 00:45:10,400 --> 00:45:12,800 Zou je willen hebben een goede echtgenoot thuis? 635 00:45:12,880 --> 00:45:15,080 Dit is de vraag die ik mezelf stel. 636 00:45:15,200 --> 00:45:18,000 De mannen in het kamp denken na wat een geweldige kerel is dat. 637 00:45:18,080 --> 00:45:21,240 Ja, ik weet het. Het is belangrijk voor een vrouw. 638 00:45:21,320 --> 00:45:24,600 Om te weten dat hij gewaardeerd wordt van zijn mannen. 639 00:45:24,720 --> 00:45:28,200 En hij is ook wat ouder dan ik en dat is geruststellend. 640 00:45:28,320 --> 00:45:31,200 Weet je, je bent fascinerend. 641 00:45:31,320 --> 00:45:34,000 Laten we het voorlopig zo laten? Ik heb honger. 642 00:45:45,120 --> 00:45:47,440 Deze man gaat Kay pakken, zoon. 643 00:45:47,520 --> 00:45:49,720 Laat hem je niet snijden gras onder de voeten. 644 00:45:49,840 --> 00:45:52,040 Als ik een meisje het hof zou moeten maken, Ik zal vroeg beginnen. 645 00:45:52,120 --> 00:45:55,720 - Ik zou mijn plaats niet opgeven. - Ik ben hier om 11:00 uur. 646 00:45:55,840 --> 00:45:57,840 - Ik zeg 10.00 uur. -Hé, Steve. 647 00:45:57,920 --> 00:46:01,480 - Shh, we hebben het druk. -Hé, Kaj. Stapelhuis. Goede wandeling? 648 00:46:01,560 --> 00:46:05,000 - Ja, meneer. Prachtig. - Je hebt eerlijk gewonnen, opa. 649 00:46:05,120 --> 00:46:08,000 Hij zag niets. 650 00:46:08,120 --> 00:46:12,120 Verdomme! Dus zeg Je hebt de kaarten niet geschud. 651 00:46:14,480 --> 00:46:17,960 Sorry, Steve, maar je hebt het mij niet verteld zei je niet dat je kwam? 652 00:46:18,080 --> 00:46:22,080 Het maakt niet uit. Ik heb een beetje gemaakt achtergelaten bij opa. 653 00:46:22,200 --> 00:46:25,480 - En ik heb het. - Vierenzestig voor mij. 654 00:46:29,120 --> 00:46:31,120 Dit deel niet meegerekend. 655 00:46:32,320 --> 00:46:34,400 Ik zal er twee proberen. 656 00:46:34,520 --> 00:46:38,720 Oh ! Hij heeft mij weer te pakken. 657 00:46:38,840 --> 00:46:42,720 - Wat een geluk heeft hij, jij geluksvogel. - Kaarten? 658 00:46:42,800 --> 00:46:46,960 - Jij blijft eten, en jij Steve? - Sorry. Ik heb werk. 659 00:46:47,040 --> 00:46:50,720 - Een zondag? - Ga je gang, opa. Ik moet gaan. 660 00:46:50,840 --> 00:46:54,400 Je gaat niet zomaar weg Komt Ka terug? 661 00:46:54,520 --> 00:46:57,520 Als je doordeweeks vrij bent, Ik kom bij je eten. 662 00:46:57,640 --> 00:47:00,640 Met plezier, Steve. Eén avond waar je niet al te veel werk zult hebben. 663 00:47:00,760 --> 00:47:02,840 Gaat u terug naar het kamp, ​​meneer? 664 00:47:02,960 --> 00:47:05,000 - Ja natuurlijk. - Kun je me terugbrengen? 665 00:47:06,480 --> 00:47:08,480 Blijf je hier niet eten? 666 00:47:08,560 --> 00:47:10,760 Nee, meneer. Ik moet om 19.00 uur terug zijn. 667 00:47:14,120 --> 00:47:16,800 Oké. Laten we gaan. 668 00:47:17,000 --> 00:47:19,920 - Tot ziens, Kaj. Wat een prachtige dag. - Ik ook, dank je. 669 00:47:20,080 --> 00:47:23,000 - Tot ziens, meneer Saunders. - Tot ziens, meneer. 670 00:47:23,120 --> 00:47:25,280 - Tot ziens, Steve! - Doei. 671 00:47:27,880 --> 00:47:31,800 Welke van de twee ga jij eten? de appel, hè? 672 00:47:31,880 --> 00:47:34,880 Jij, de slang! 673 00:47:40,240 --> 00:47:42,240 - Wie is daar? 674 00:47:42,320 --> 00:47:45,800 -Staphuis. - Kom binnen. 675 00:47:48,120 --> 00:47:51,720 - Zal ik u wakker maken, meneer? - Nee, nog niet. Sluit de deur. 676 00:47:56,840 --> 00:47:58,800 Ik moet met je praten. 677 00:47:58,920 --> 00:48:00,840 Oké. Ga zitten. 678 00:48:01,880 --> 00:48:04,440 - Sigaretten? - BEDANKT. 679 00:48:19,920 --> 00:48:22,360 Wat is Stackhouse? 680 00:48:22,520 --> 00:48:24,560 Ik ben verliefd op Kaj. 681 00:48:27,920 --> 00:48:31,280 Dus wat? 682 00:48:31,400 --> 00:48:33,480 Ik ga hem ten huwelijk vragen. 683 00:48:33,600 --> 00:48:38,000 En waarom vertel je mij erover? Ik ben zijn grootvader niet. 684 00:48:38,080 --> 00:48:42,840 - Nee, maar... je kent haar goed. - Geloof je? 685 00:48:42,920 --> 00:48:45,280 Je was verliefd op haar. 686 00:48:45,400 --> 00:48:48,440 Ik ben nog steeds verliefd op haar. 687 00:48:48,520 --> 00:48:52,320 Als het niet voor jou was, Ik zal hier niet zijn. 688 00:48:52,440 --> 00:48:55,120 Je bent bang dat ik dat zal doen verdrijven. Is dat het? 689 00:48:55,320 --> 00:48:57,240 Nee. 690 00:48:57,360 --> 00:48:59,560 Ken je mij niet? 691 00:49:02,960 --> 00:49:04,960 Wat zou jij in mijn plaats doen? 692 00:49:07,760 --> 00:49:09,800 Ik weet het niet. 693 00:49:16,760 --> 00:49:19,280 Oké, Stackhouse. 694 00:49:19,400 --> 00:49:23,120 Ik zal je alle kansen geven Wees een goede piloot... 695 00:49:23,200 --> 00:49:25,680 omdat ik jou heb geschapen. 696 00:49:25,760 --> 00:49:27,880 En ik geloof het nog steeds. 697 00:49:28,000 --> 00:49:30,920 Dank u, meneer. 698 00:49:31,000 --> 00:49:34,200 Persoonlijk Ik zou je kunnen haten. 699 00:49:34,320 --> 00:49:37,000 Maar dat heeft er niets mee te maken met loodsen. 700 00:49:37,080 --> 00:49:42,720 Tussen jou en mij... en Kay, het is niet hetzelfde. 701 00:49:47,000 --> 00:49:51,680 Ik geloof niet dat je dat zou kunnen vin mij. Wat denk je? 702 00:50:09,040 --> 00:50:12,040 Het zal niet verkeerd zijn om dat niet te doen heb het geprobeerd, meneer. 703 00:50:14,320 --> 00:50:16,320 Goed, welterusten, meneer. 704 00:50:18,280 --> 00:50:20,240 Bedankt dat je naar mij hebt geluisterd. 705 00:50:20,360 --> 00:50:23,560 Het was een genoegen. 706 00:50:30,280 --> 00:50:32,280 -O, Stackhouse? - Ja, meneer? 707 00:50:32,360 --> 00:50:34,480 Hoeveel uur als duo heb je? 708 00:50:34,640 --> 00:50:37,080 - Twaalf, meneer. - Neem je parachute en kom. 709 00:50:37,240 --> 00:50:40,040 - U gaat een controlevlucht maken. - Nu, meneer? 710 00:50:40,160 --> 00:50:43,000 Het is tijd om solo te gaan, Is het niet? 711 00:50:43,080 --> 00:50:45,360 - Nou ja, meneer. - Schiet op! Wij wachten op u. 712 00:50:45,440 --> 00:50:47,680 Ja, meneer. 713 00:51:39,760 --> 00:51:42,160 Ik pak het handvat, Stapelhuis. 714 00:52:21,840 --> 00:52:23,840 O, je voelt je niet lekker, Hoi! Stapelhuis? 715 00:52:23,960 --> 00:52:26,440 - Alles is in orde, meneer. - Schitterend. 716 00:52:26,560 --> 00:52:29,360 Dat is alles. 717 00:52:41,520 --> 00:52:45,440 Meneer Britt, meneer Stackhouse had zijn vluchtcontrole, meneer. 718 00:52:45,560 --> 00:52:46,080 Ja ? 719 00:52:46,080 --> 00:52:48,240 Ik ben bang dat hij dat wel is nog steeds ziek, meneer. 720 00:52:48,680 --> 00:52:50,640 Het is slecht. Het spijt me dat te horen. 721 00:52:50,760 --> 00:52:53,160 Je denkt niet dat we dat gaan doen hem terugsturen, meneer? 722 00:52:53,240 --> 00:52:55,240 Ik ben het niet die beslist. 723 00:52:57,600 --> 00:53:02,000 Let op, alle mislukte. Attentie, iedereen die heeft gefaald. 724 00:53:02,080 --> 00:53:04,600 Naar het opdrachtrapport onmiddellijk. 725 00:53:04,720 --> 00:53:06,680 Op de binnenplaats. 726 00:53:08,520 --> 00:53:10,520 Tot ziens, Charlie. 727 00:53:10,640 --> 00:53:12,680 Laat je niet neerschieten, Joe. 728 00:53:12,800 --> 00:53:15,120 - Een bommenwerper is minder spannend. - Het is zeker. 729 00:53:19,560 --> 00:53:21,800 Tot ziens, Charlie. Het is moeilijk om je te verlaten. 730 00:53:21,920 --> 00:53:24,360 - Het is oké. Er zijn nog genoeg andere banen. - Erg goed. 731 00:53:31,920 --> 00:53:35,240 Meneer ? Kolonel MacDonald wil je graag zien. 732 00:53:36,440 --> 00:53:38,520 BEDANKT. 733 00:53:42,760 --> 00:53:46,720 Kolonel MacDonald en ik verslaan Britt Escadrille-records. 734 00:53:46,840 --> 00:53:48,840 - Goed werk. - BEDANKT. 735 00:53:48,920 --> 00:53:50,920 Gewoon een ongeschikte man op de baan. 736 00:53:51,040 --> 00:53:53,240 - Ja ? Wie is het? -Staphuis. 737 00:53:53,360 --> 00:53:57,160 -Staphuis? - Jammer. We gaan het terugsturen 738 00:53:57,240 --> 00:54:01,600 Dit is verkeerd. Stackhouse is er één van beste chauffeurs die we hebben. 739 00:54:01,680 --> 00:54:04,080 Zo ja, waarom deed hij dat dan zijn solo gemist? 740 00:54:04,200 --> 00:54:07,040 - Hij was er niet klaar voor. - De andere leerlingen in zijn klas... 741 00:54:07,120 --> 00:54:09,480 Ze waren allemaal klaar. 742 00:54:09,600 --> 00:54:14,640 Deze kinderen zijn belangrijk voor je, Steve. Het is je moederinstinct. 743 00:54:14,720 --> 00:54:18,040 Ik zal Stackhouse aanbevelen om terug te keren naar het medische beroep. 744 00:54:18,120 --> 00:54:23,680 - Jij bent de baas. Als hij weggaat, ga ik weg. - Wat ? 745 00:54:23,800 --> 00:54:26,520 Luister, Mac. Als je mij deze baan gaf... 746 00:54:26,640 --> 00:54:29,120 Luister als ik je over mijn mannen vertel. 747 00:54:29,320 --> 00:54:32,120 Ik weet heel goed dat we het moeilijk hebben met deze jongen. 748 00:54:32,200 --> 00:54:35,600 - 12 uur vliegen en nog steeds ziek. - Daar weet ik alles van. 749 00:54:35,760 --> 00:54:38,160 Een angst in hem achtervolgt hem wat dan ook... 750 00:54:38,240 --> 00:54:40,520 Ik zal het vinden en ik zal er komen en ik wil het. 751 00:54:40,640 --> 00:54:42,760 En in de tussentijd zullen wij dat ook doen de oorlog uitstellen. 752 00:54:42,840 --> 00:54:44,920 Dat zou goed zijn, Barratt... 753 00:54:45,040 --> 00:54:48,840 we kunnen een aantal soorten nemen zoals Stackhouse om het te winnen. 754 00:54:48,920 --> 00:54:52,360 Ik weet alles over deze jongen, zijn hele leven... 755 00:54:52,480 --> 00:54:55,720 Zijn vader, zijn grootmoeder en al zijn potentieel. 756 00:54:55,840 --> 00:54:59,080 Zelfs dingen die ik beloofd heb niet onthullen. 757 00:54:59,160 --> 00:55:01,480 Dingen die mij maken Ik vertrouw hem. 758 00:55:01,560 --> 00:55:03,560 Misschien is het te persoonlijk, Steve... 759 00:55:03,680 --> 00:55:07,200 maar met één heb je geen kans nobel zoals Stackhouse, hè? 760 00:55:09,080 --> 00:55:11,160 Daar wilde ik niet over praten, Mac. 761 00:55:11,280 --> 00:55:14,400 Je denkt dat het voor jou is dat ik spreek. 762 00:55:14,480 --> 00:55:17,920 De gemiddelde levensduur van een chauffeur bij de R.A.F. Hoeveel is het? 763 00:55:18,040 --> 00:55:22,480 En ook, ik zeg tegen mezelf dat de doktoren jong trouwen en lang leven. 764 00:55:25,320 --> 00:55:27,080 Viering van 4 juli. 765 00:55:27,200 --> 00:55:30,440 Er gaat een feest zijn op mijn ranch voor 4 juli, zaterdag... 766 00:55:30,560 --> 00:55:33,200 en het zal mij niet verbazen dat een stel mooie meiden... 767 00:55:33,360 --> 00:55:35,320 worden uitgenodigd en arriveren tijdens het hardlopen. 768 00:55:35,400 --> 00:55:37,400 Mijn God! 769 00:55:37,520 --> 00:55:40,720 Iedereen ga je naar het feest van 4 juli? 770 00:55:40,800 --> 00:55:44,600 Amerikanen vieren hun onafhankelijkheid tegen Engeland, zie je? 771 00:55:44,720 --> 00:55:48,040 - Niet echt. - Wat een idioot! 772 00:56:07,920 --> 00:56:11,880 Wees niet zo dwaas, Pieter. Dat doe je niet Ik kan deze hengst niet berijden. 773 00:56:12,000 --> 00:56:13,840 Opa zegt dat hij lief is als een lam. 774 00:56:13,840 --> 00:56:15,000 Heeft hij je geregistreerd? 775 00:56:15,400 --> 00:56:17,320 Het is een sportevenement. 776 00:56:17,440 --> 00:56:19,880 Je kunt het proberen. Je zult je nek breken. 777 00:56:20,000 --> 00:56:22,600 Ik blijf eindelijk thuis met jou. 778 00:56:29,480 --> 00:56:31,480 Ik wed dat dat jouw idee is. 779 00:56:31,600 --> 00:56:34,440 Ja, ik wilde een Engelsman zien op een mustang. 780 00:56:34,520 --> 00:56:37,520 Edele bedoeling, nietwaar, lieve vriend? 781 00:57:44,200 --> 00:57:46,200 - Hallo, zoon. - Hoi. 782 00:57:46,320 --> 00:57:50,040 - Wil je een grill? - Nee, dank je, opa. 783 00:57:55,840 --> 00:57:58,840 Ze ging weg om mee te koeren deze jonge Engelsman? 784 00:58:04,680 --> 00:58:07,440 - Moet je haar gaan halen? - Ze weet wat ze doet. 785 00:58:07,560 --> 00:58:10,040 Ah, handspel, stout spel. 786 00:58:10,160 --> 00:58:12,240 Het wijste meisje... 787 00:58:12,360 --> 00:58:15,480 het is degene die nooit is verlaten vóór de leeftijd van 30 jaar. 788 00:58:15,560 --> 00:58:18,520 - Het zijn de statistieken. - Ik heb het niet nodig, opa. 789 00:58:18,600 --> 00:58:21,000 Ze voelt zich tot hem aangetrokken, als een magneet. 790 00:58:21,160 --> 00:58:23,400 - Is dat wat je zei? - Nee, maar ik ben er zeker van. 791 00:58:23,600 --> 00:58:27,200 - Waarvoor? - Ze is zo aardig tegen mij. 792 00:58:27,320 --> 00:58:30,600 Luister, zoon. Kay is geen slecht meisje. 793 00:58:30,680 --> 00:58:34,720 Misschien niet zo goed als sommige. 794 00:58:34,840 --> 00:58:37,680 Maar ze is alles voor mij. Het is een stukje van mijn hart. 795 00:58:37,800 --> 00:58:40,080 Maar dat weet ik heel goed ze is een vrouw met alles... 796 00:58:40,200 --> 00:58:42,280 de frivoliteit van zijn tijd. 797 00:58:42,400 --> 00:58:46,920 Als je een beetje scherpzinnigheid had Ik denk dat je mij zou begrijpen. 798 00:58:47,040 --> 00:58:49,640 Ga nu je gang en doe wat Ik zeg het je. 799 00:58:49,640 --> 00:58:50,520 Het heeft geen zin. 800 00:58:50,520 --> 00:58:54,200 - Ze houden van elkaar. - Ah, je denkt dat het herhaald is! 801 00:58:54,360 --> 00:58:56,600 luisteren. Ik was twintig jaar ouder dan mijn vrouw. 802 00:58:56,760 --> 00:58:59,120 Tweeëntwintig, volgens zijn berekeningen. 803 00:58:59,200 --> 00:59:02,680 En jij denkt dat ik me zorgen maakte? Nee, meneer! 804 00:59:02,800 --> 00:59:07,200 Wat mij stoorde was ze was te jong voor mij. 805 00:59:07,280 --> 00:59:10,040 - Je houdt van hem, toch? - Ik ben gek op haar. 806 00:59:10,160 --> 00:59:12,800 Dus ga je gang en doe wat ik je zei. 807 00:59:12,880 --> 00:59:17,280 Ik wil geen lafaard piloot in mijn familie. 808 00:59:20,320 --> 00:59:22,280 O, kijk. 809 00:59:26,520 --> 00:59:30,280 Op een dag misschien wel de hele wereld wordt zo verlicht. 810 00:59:30,400 --> 00:59:33,200 - Dat zou ik graag willen. - Kun je je voorstellen dat Londen... 811 00:59:33,320 --> 00:59:35,680 Verlicht na zoveel jaren in het donker? 812 00:59:35,800 --> 00:59:37,760 Kinderen waarmee geboren wordt black-out... 813 00:59:37,880 --> 00:59:40,280 zie de stadslichten voor de eerste keer. 814 00:59:40,400 --> 00:59:42,920 Mensen die geen hoop meer hadden om ze ooit nog eens te zien... 815 00:59:43,040 --> 00:59:45,080 plotseling, eindelijk uit hun kelders komen... 816 00:59:45,200 --> 00:59:47,200 en begin te leven als menselijke wezens. 817 00:59:47,280 --> 00:59:50,320 Het wordt de mooiste avond van de wereld. 818 00:59:50,440 --> 00:59:54,000 Daarom besloot ik piloot te worden. 819 00:59:54,120 --> 00:59:57,440 Om te helpen het licht weer aan te doen mannen... 820 00:59:57,560 --> 01:00:02,120 en niet om andere mannen te doden voor een vergeefse overwinning... 821 01:00:02,320 --> 01:00:06,560 voor een vrede die er niet is het doel van een toekomstige oorlog. 822 01:00:06,640 --> 01:00:09,840 Ik wil heel graag iets helpen blijvend iets... 823 01:00:09,960 --> 01:00:13,320 Om dat te bewerkstelligen zijn deze lampen nodig ga nooit meer de deur uit... 824 01:00:13,440 --> 01:00:15,360 en niet voor slechts één nacht. 825 01:00:17,720 --> 01:00:21,320 Kay, je zei eerder... 826 01:00:21,440 --> 01:00:24,120 Het wordt de mooiste avond van de wereld. 827 01:00:24,240 --> 01:00:26,240 Kunnen we het samen delen? 828 01:00:26,320 --> 01:00:28,640 Ik houd van je. Je weet het goed. 829 01:00:28,720 --> 01:00:30,920 Sinds de eerste minuut Ik zag je. 830 01:00:31,040 --> 01:00:33,640 Wil je met mij trouwen? 831 01:00:33,760 --> 01:00:35,760 Ik weet het niet, Petrus. 832 01:00:35,840 --> 01:00:39,040 - Hou je niet van mij? - Ik weet het nog niet zeker. 833 01:00:39,160 --> 01:00:41,680 Je bent bang om te doen Steve? 834 01:00:41,680 --> 01:00:43,240 Misschien. 835 01:00:43,240 --> 01:00:45,840 En ook omdat ik bang voor je ben pijn... 836 01:00:45,960 --> 01:00:48,160 als ik ontdekte dat ik nog steeds ben verliefd op hem. 837 01:00:48,240 --> 01:00:51,960 Ik wil zeker zijn van mezelf, Petrus... 838 01:00:52,080 --> 01:00:56,000 Want als ik ja zeg, het zal voor altijd zijn. 839 01:00:56,080 --> 01:00:57,760 Ik zal wachten. 840 01:00:59,320 --> 01:01:01,800 Het is verschrikkelijk om te zeggen... 841 01:01:01,920 --> 01:01:05,800 toen ik je zag, was ik dat zo wanhopig dat ik tegen mezelf zei: 842 01:01:05,920 --> 01:01:08,360 Ik ga Steve teruggeven, jaloers... 843 01:01:08,520 --> 01:01:11,000 maak hem eens boos. 844 01:01:11,160 --> 01:01:14,200 Alles wat ik heb bereikt het is om jullie allebei pijn te doen... 845 01:01:14,360 --> 01:01:17,600 en het spijt me. 846 01:01:19,120 --> 01:01:21,520 Ik hou van je, Kaj. 847 01:01:26,080 --> 01:01:30,120 Steve? Ik heb je iets te vertellen. 848 01:01:30,240 --> 01:01:32,440 - Ga je gang. - De inspecteurs zijn hier... 849 01:01:32,520 --> 01:01:36,120 en ze stellen vragen gênant voor je klas. 850 01:01:36,840 --> 01:01:37,720 Ja ? 851 01:01:37,760 --> 01:01:41,000 Waarom niet jongens Zijn ze niet klaar? 852 01:01:41,040 --> 01:01:44,360 - Weet je nog wat ik je vertelde? - Wat ? 853 01:01:44,440 --> 01:01:48,960 Deze situatie zal verbeteren vandaag, en onmiddellijk! 854 01:01:49,160 --> 01:01:52,440 Luister, Steve, je problemen Ik ben niet geïnteresseerd in persoonlijke zaken. 855 01:01:52,560 --> 01:01:54,640 Ik run deze school en het is mijn werk. 856 01:01:54,760 --> 01:01:57,680 Er is een nieuw contingent Engels binnenkort beschikbaar. 857 01:01:57,800 --> 01:02:01,680 Ik wil dat alles geregeld wordt voordat ze daar aankomen. 858 01:02:01,800 --> 01:02:05,000 - Oké, Mac. - Ik denk dat je je tijd aan het verspillen bent... 859 01:02:05,120 --> 01:02:07,600 proberen te doen een Stackhouse-chauffeur. 860 01:02:07,720 --> 01:02:12,240 Maar of je nu je tijd verspilt of niet, Je kunt beter vandaag kiezen. 861 01:02:12,360 --> 01:02:14,440 Anders zou ik het doen. 862 01:02:33,960 --> 01:02:36,040 Contacteer ! 863 01:03:20,040 --> 01:03:23,200 Luister, ik zag je hierop mustang gisteren. 864 01:03:23,360 --> 01:03:26,240 Je beefde niet Elke trap, toch? 865 01:03:26,360 --> 01:03:30,120 bij elke trap, jij bleef in het zadel zitten. 866 01:03:30,200 --> 01:03:33,120 Toen hij zich omdraaide en sprong, jij volgde de beweging. 867 01:03:34,840 --> 01:03:37,000 Verveling bij jou, Het is omdat je te hard was. 868 01:03:37,120 --> 01:03:39,080 Je hield je vast aan het zadel. 869 01:03:39,160 --> 01:03:41,920 Toen het paard zijn hoofd boog, jij trok je terug. 870 01:03:42,040 --> 01:03:45,320 Dat is het, eh, je wilde breng het terug, oké? 871 01:03:45,440 --> 01:03:47,840 En toen deze baby zal zenuwachtig worden... 872 01:03:47,920 --> 01:03:50,160 Onthoud dat gewoon heeft een kwetsbare mond. 873 01:03:50,280 --> 01:03:52,760 Probeer het niet terug te brengen plotseling zal hij in opstand komen. 874 01:03:52,880 --> 01:03:55,640 Geef hem een ​​kans. Pak het langzaam op. 875 01:03:55,760 --> 01:03:57,720 Rustig! Ontspannen. 876 01:04:33,320 --> 01:04:37,040 Oké, cowboy. Nu is het jouw beurt. 877 01:04:37,160 --> 01:04:39,160 Hier is je paard. Rijden en galopperen. 878 01:04:39,240 --> 01:04:42,320 Ik heb het Barratt en MacDonald verteld dat je in deze koekoek ging vliegen. 879 01:04:42,440 --> 01:04:44,840 Ze hebben mij niet geschapen. Dat vertelden ze mij je had niets in je maag. 880 01:04:44,920 --> 01:04:48,560 Nou, laat ze maar zien dat ik gelijk had. 881 01:04:48,680 --> 01:04:50,840 Doe wat je wilt, het is oké voor mij. 882 01:05:04,920 --> 01:05:07,720 Je kunt tegen jezelf praten. 883 01:05:07,800 --> 01:05:09,800 Ik ga wandelen. 884 01:06:11,400 --> 01:06:13,360 Hoeveel vliegtuigen staan ​​er buiten? 885 01:06:13,480 --> 01:06:16,400 - Slechts één, meneer. Britt en een student. - Erg goed. 886 01:06:26,680 --> 01:06:28,680 Ja, dit is een van je trainingen. 887 01:06:28,800 --> 01:06:31,000 Ik zag hem richting gaan het kamelenravijn. 888 01:06:31,120 --> 01:06:33,080 Ik heb het gevoel dat hij in de problemen zit. 889 01:08:27,520 --> 01:08:30,920 Deze manieren zijn het circus waardig Pinder, maar niet hier. 890 01:08:31,040 --> 01:08:34,440 Wat dacht je, springend van één vliegtuig in een zandstorm? 891 01:08:34,520 --> 01:08:37,200 Toen was er geen storm Ik sprong. Ik ben niet gek. 892 01:08:37,280 --> 01:08:40,480 Je hebt hem in de steek gelaten terwijl hij weet niet hoe te vliegen? 893 01:08:40,560 --> 01:08:42,640 Hij maakte de mooiste landing die ik ooit heb gezien. 894 01:08:42,720 --> 01:08:45,000 Is dat wat je zegt? Hij heeft het apparaat vernietigd. 895 01:08:45,120 --> 01:08:47,920 De wind sloeg hem tegen de grond en het crashte. 896 01:08:48,040 --> 01:08:50,120 We hadden alleen maar successen voordat je hier komt. 897 01:08:50,240 --> 01:08:53,000 Ik wist dat dit zou gebeuren. 898 01:08:53,120 --> 01:08:56,000 Je bedoelt dat je mij wegstuurt, Mac? 899 01:08:56,120 --> 01:08:58,320 Sorry, Steve, maar ik heb je gewaarschuwd. 900 01:08:58,400 --> 01:09:00,840 Kolonel MacDonald, Hij probeerde mij te helpen. 901 01:09:00,960 --> 01:09:03,560 Ik begrijp het goed, Stackhouse, en ik geef mezelf de schuld. 902 01:09:03,680 --> 01:09:05,640 Hij verdedigde je een paar weken geleden. 903 01:09:05,760 --> 01:09:08,440 Wanneer je een slechte start had na Barratt. 904 01:09:08,520 --> 01:09:10,480 Hij zal uw transferpapieren hebben. 905 01:09:14,680 --> 01:09:17,360 Veel succes, Piet. 906 01:09:17,480 --> 01:09:21,360 Kom op, meneer. Ik weet dat ik kan vliegen. 907 01:09:21,480 --> 01:09:23,960 Bedankt voor alles. 908 01:09:24,040 --> 01:09:26,320 Misschien heb je het niet voor mij gemaakt. 909 01:09:26,400 --> 01:09:29,160 Waar heb je het over? 910 01:09:29,280 --> 01:09:31,720 Je vader was mijn vriend, is dat het? 911 01:09:31,800 --> 01:09:34,360 Eindelijk zit er toekomst in parachutespringen. 912 01:09:34,520 --> 01:09:38,040 Een man mag er niet in verstrikt raken hetzelfde werk, ik zal verbeteren. 913 01:09:38,200 --> 01:09:40,320 Oh ! 914 01:10:21,920 --> 01:10:26,840 Wat ik waardeer aan het Engels, Het is jouw gevoel voor eerlijk spel. 915 01:10:26,920 --> 01:10:29,920 Wat een man ook heeft gedaan, Geef je hem nog een kans? 916 01:10:30,040 --> 01:10:33,840 Ja. Dat wil zeggen, als hij het verdient. 917 01:10:33,960 --> 01:10:36,560 Je ziet deze man met de wit haar? 918 01:10:39,200 --> 01:10:40,120 Ja ? 919 01:10:40,120 --> 01:10:43,320 Hij heeft geld verduisterd van een bank. 920 01:10:43,600 --> 01:10:45,560 Hij heeft veel mensen geruïneerd. 921 01:10:45,680 --> 01:10:47,640 Hij voelde spijt en hij kwam terug... 922 01:10:47,760 --> 01:10:50,280 en hij zei dat hij alles wilde teruggeven. 923 01:10:50,400 --> 01:10:53,120 - Hm. Dus wat? - Hij leek oprecht, en mensen... 924 01:10:53,280 --> 01:10:55,200 dat hij had verpest, besloten ze... 925 01:10:55,280 --> 01:10:57,560 om hem nog een kans te geven. 926 01:10:57,640 --> 01:11:01,080 En nu is het een van de meest gerespecteerde mannen van het land. 927 01:11:01,200 --> 01:11:05,120 - Schitterend. - Ik wist zeker dat je het leuk zou vinden. 928 01:11:05,200 --> 01:11:07,600 O, duidelijk. Iedereen kan het fouten. 929 01:11:07,760 --> 01:11:09,800 Dat zul je dus wel doen, toch? 930 01:11:09,920 --> 01:11:11,920 - Wat doen? - Geef Stackhouse nog een kans. 931 01:11:12,640 --> 01:11:13,120 Stapelhuis? 932 01:11:13,120 --> 01:11:14,600 Kolonel MacDonald wilde doe het maar zoals... 933 01:11:14,600 --> 01:11:16,640 Peter zit bij de R.A.F. Het is aan jou om het te doen. 934 01:11:16,760 --> 01:11:18,800 Hij sprak er niet met mij over. 935 01:11:18,920 --> 01:11:20,920 Het is een persoonlijke gunst, zie je. 936 01:11:21,040 --> 01:11:23,000 Hij is een oude vriend van Steve Britt... 937 01:11:23,080 --> 01:11:25,080 en hij weet hoe Steve is daardoor ongelukkig. 938 01:11:25,240 --> 01:11:29,360 Maar als je het ermee eens bent, Ik ga er met hem over praten. 939 01:11:29,480 --> 01:11:32,920 - Mildred, mag ik? - Natuurlijk, Kaj. 940 01:11:39,240 --> 01:11:41,440 Hij is een lieverd, deze meneer Barratt. 941 01:11:41,560 --> 01:11:44,560 Iedereen is een lieverd vanavond. 942 01:11:44,680 --> 01:11:46,840 Het heeft een prachtige betekenis eerlijk spel... 943 01:11:46,960 --> 01:11:50,360 Hij weet wat hij doet en hij haat het om het te laten zien. 944 01:11:50,440 --> 01:11:55,480 - Laat het hem zien? - Zie je deze man met wit haar? 945 01:11:57,560 --> 01:11:59,560 - Ja ? - Als je het wist... 946 01:11:59,640 --> 01:12:02,480 het verschrikkelijke dat deze man is een paar jaar geleden gedaan. 947 01:12:02,560 --> 01:12:04,520 Echt ? Wat heeft hij gedaan? 948 01:12:04,640 --> 01:12:07,280 Zijn vrouwen en kinderen in de steek gelaten voor een andere vrouw. 949 01:12:07,400 --> 01:12:09,720 Maar hij had er spijt van en dat is ook zo inkomen... 950 01:12:09,800 --> 01:12:13,400 en hij smeekte zijn vrouw om het te krijgen een tweede kans. 951 01:12:13,520 --> 01:12:16,800 Nu is hij de man het meest gewaardeerd door het hele land. 952 01:12:16,960 --> 01:12:18,080 Is het geweldig? 953 01:12:18,280 --> 01:12:21,000 Ik zei tegen meneer Barratt dat je het met hem eens bent. 954 01:12:21,360 --> 01:12:23,840 Waar wil je over praten? 955 01:12:24,000 --> 01:12:27,160 Meneer Barratt wil er nog een geven veel succes voor Peter Stackhouse... 956 01:12:27,240 --> 01:12:30,720 maar jij bent het die deze school leidt en hij wil niet in de weg staan. 957 01:12:30,840 --> 01:12:33,320 - Maak je daar geen zorgen over. - Maar ik ben Amerikaans... 958 01:12:33,440 --> 01:12:36,840 en ik zou graag willen dat wij dat ook zijn eerlijk spel voor de Engelsen. 959 01:12:36,920 --> 01:12:42,600 Als Barratt in hem gelooft zoals je zegt... 960 01:12:42,720 --> 01:12:45,560 - Dus, zou je dat kunnen? - Als je belooft dat je... 961 01:12:45,680 --> 01:12:47,680 morgenochtend op de baan, zodat ik het niet vergeet. 962 01:12:47,840 --> 01:12:50,760 O, dank je! Ik hoop van niet Ik heb me niet verveeld met dit verhaal. 963 01:12:50,840 --> 01:12:52,920 - Het genoegen was geheel aan mij. Tom? - Ja. 964 01:12:53,040 --> 01:12:55,040 Ik wil je voorstellen aan een van je bewonderaars. 965 01:12:55,160 --> 01:12:57,160 Mevrouw Saunders, meneer MacDonald, mijn broer. 966 01:12:57,240 --> 01:12:59,480 - Hoe is het ? - Je broer? 967 01:12:59,600 --> 01:13:01,880 - Hoe is het ? 968 01:13:12,720 --> 01:13:16,280 - Kijk, is het geweldig? - Had ik gelijk? Geen fout. 969 01:13:19,120 --> 01:13:21,920 Ze geloofden je niet toen je vertelde het hen. 970 01:13:22,040 --> 01:13:24,520 Ik wist dat hij een goede piloot zou zijn. 971 01:13:24,640 --> 01:13:27,200 Je bent echt verliefd op deze man, nietwaar? 972 01:13:27,320 --> 01:13:30,760 Ik ben verliefd op hem, Steve. Ik ga met hem trouwen. 973 01:13:30,840 --> 01:13:33,520 Blijkbaar. Ik wist het wekenlang. 974 01:13:33,640 --> 01:13:36,320 Je wist het en je deed het ondanks zichzelf een piloot? 975 01:13:36,440 --> 01:13:40,160 Ondanks zichzelf een piloot, mijn oog! Het zat in zijn bloed. 976 01:13:40,280 --> 01:13:42,640 Het enige wat ik deed was stimuleer het. 977 01:13:42,720 --> 01:13:46,760 Oké, Steve. Maar toch bedankt. 978 01:13:53,360 --> 01:13:56,120 Wat ga je nu doen, Steve? 979 01:13:56,280 --> 01:13:58,240 O, ik zou graag een baan willen vinden ergens. 980 01:13:58,400 --> 01:14:00,280 Maar ze willen niet meer dat je weggaat. 981 01:14:00,400 --> 01:14:02,360 Ze begrepen dat je gelijk had. 982 01:14:02,480 --> 01:14:05,800 Mac heeft me niets verteld. Ik weet het niet. 983 01:14:05,880 --> 01:14:08,600 Het is te vroeg om erover te praten. 984 01:14:08,680 --> 01:14:10,680 Ik heb altijd graag bewogen. 985 01:14:10,800 --> 01:14:13,200 Doe niet zo dom, Steve. Je kunt nu niet weggaan. 986 01:14:13,280 --> 01:14:14,120 Waarom niet? 987 01:14:14,120 --> 01:14:16,320 Kijk wat jij deed het met Peter en de anderen. 988 01:14:16,680 --> 01:14:18,680 En dit is nog maar het begin. 989 01:14:18,800 --> 01:14:22,000 Omdat het honderden anderen zullen zijn zoals zij... 990 01:14:22,120 --> 01:14:24,320 trainen en stimuleren. 991 01:14:24,440 --> 01:14:26,440 Je zei zelf dat deze oorlog zal gewonnen worden... 992 01:14:26,560 --> 01:14:30,520 op zulke kampen, met zulke jongens. 993 01:14:30,640 --> 01:14:33,120 Maar ze kunnen niet winnen alleen door hun werk te kennen. 994 01:14:33,240 --> 01:14:37,120 En dankzij mannen Vind je het leuk om ze les te geven? 995 01:14:37,200 --> 01:14:41,720 Bovenal zul je geen dochter meer hebben zoals ik om je af te leiden. 996 01:14:56,040 --> 01:14:58,040 Wat is er aan de hand? 997 01:14:58,160 --> 01:15:01,560 Zijn motor is kapot. Waarvoor? Het is de herfst! 998 01:15:03,720 --> 01:15:05,680 Ambulance! 999 01:16:30,000 --> 01:16:33,680 Steve, hij is daar aangekomen. 1000 01:16:44,800 --> 01:16:47,640 Oh ! 1001 01:16:47,760 --> 01:16:50,120 Ze gaan weg, de Thunderbirds-piloten. 1002 01:16:50,200 --> 01:16:54,720 Geen blauwe plekken meer, geen beginners meer, meer beginners. 1003 01:16:54,840 --> 01:16:58,040 Ze verlieten het nest. Het zijn deskundigen. Veteranen. 1004 01:16:58,120 --> 01:17:01,760 Het Thunderbirds-kamp gemaakt hun werk, op hun beurt. 1005 01:17:01,880 --> 01:17:06,160 Laat ze zien, jonge piloten stuur ze je bommen. 1006 01:17:06,280 --> 01:17:08,680 Deze jonge Engelsen links om Berlijn te bombarderen... 1007 01:17:08,760 --> 01:17:11,160 en ook Essen, Keulen en Düsseldorf. 1008 01:17:11,280 --> 01:17:13,680 Deze jonge Chinezen die zullen vernietigen de Japanse indringers. 1009 01:17:13,760 --> 01:17:15,760 Van de Yangtze tot de Gele Rivier. 1010 01:17:15,880 --> 01:17:20,160 Ze hebben rekeningen te vereffenen met Tokio. Ze hebben besloten. 1011 01:17:20,280 --> 01:17:22,280 En ook deze jonge Thunderbirds Amerikanen... 1012 01:17:22,400 --> 01:17:24,560 die kogels en bommen hebben ook verspreiden. 1013 01:17:24,680 --> 01:17:28,720 Al deze jonge mensen die stelen om de vrijheid overal te verdedigen. 1014 01:17:28,840 --> 01:17:32,480 Dit zijn onze piloten. Dit zijn onze Thunderbirds. 1015 01:17:32,600 --> 01:17:35,800 Ze kennen hun missie. Dat zullen ze. 1016 01:17:35,880 --> 01:17:39,840 Maar het zouden nooit piloten zijn geweest als mannen hen niet hadden geleid. 1017 01:17:39,920 --> 01:17:42,400 Laten we hulde brengen Ook voor deze instructeurs. 1018 01:17:42,520 --> 01:17:47,320 � Steve Britts die hen les gaf hoe je moet vliegen, vechten en winnen. 1019 01:17:47,400 --> 01:17:50,760 Hé, jongens. Mijn naam is Britt. 1020 01:17:50,840 --> 01:17:53,200 - Hoe heet je ? - Atkinson, meneer. 1021 01:17:53,320 --> 01:17:55,240 Atkinson toch? 1022 01:18:00,760 --> 01:18:03,680 Jij, met de sproeten. Hoe heet je ? 1023 01:18:03,800 --> 01:18:05,960 Percival Archibald Gouverneur Smythe, meneer. 1024 01:18:06,080 --> 01:18:08,480 Oké, roodharige.